ใบพลู
bai-pluuЗначение
1СуществительноеB1
лист бетеля
лист бетеля, часто используемый в традиционных церемониях или для жевания.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakжевать бетельกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuлист бетеля
Моя бабушка любит жевать орех бетеля с листьями бетеля.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiธูปเทียนtûup-tiianและlɛ́ใบพลูbai-pluuเพื่อpʉ̂ʉaจัดพานjàt-paan
Для церемонии почитания учителей нам нужно подготовить цветы, благовония, свечи и листья бетеля, чтобы разложить их на подносе для подношений.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiใบพลูbai-pluuร่วมกับrûuam-gàpปูนแดงbpuun-dɛɛngและlɛ́หมากmàakในnaiการgaanต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk
В старину люди часто использовали листья бетеля с красной известью и орехами бетеля для встречи гостей.
ใบพลูbai-pluuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanเคี้ยวหมากkíiao-màakเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnด้วยdûuai
Лист бетеля — это не только часть культуры жевания бетеля, но и ключевой компонент подношений в церемонии благословения «Байсри Сукван».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใบพลูbai-pluuใบพลูbai-pluuлист бетелялист бетеляСлово