การกินหมาก(gaan gin màak)
Значения
1СуществительноеB2
жевание бетеля (ореха арековой пальмы)
Действие или традиционная практика жевания бетеля (ореха арековой пальмы), обычно с листьями бетеля и гашеной известью (известковой пастой).
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)เห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеกินหมากgin màakกินหมากgin màakжевать бетельอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìобычное дело; нормальное явление; ничего необычного
В провинциях мы все еще видим, как пожилые люди жуют бетель, и это обычное явление.
Еще 3 примеровСкрыть
การกินหมากgaan gin màakเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเก่าแก่gào gàeของkŏngไทยtaiแต่dtàeปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi kôiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแล้วláeo
Жевание бетеля — это старая тайская традиция, но в наши дни она уже не очень популярна среди молодого поколения.
แม้ว่าmáe wâaการกินหมากgaan gin màakจะjàทำให้tam hâiฟันfanดำdamและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการเป็นgaan bpenมะเร็งmá-rengช่องปากchông bpàakแต่dtàeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางbaangท่านtâanก็gâwยังคงyang kongติดใจdtìt jaiในnaiรสชาติrót-châatและláeไม่mâiยอมyomเลิกlêrk
Хотя жевание бетеля чернит зубы и повышает риск развития рака полости рта, некоторые пожилые люди все еще любят его вкус и отказываются бросать.
การกินหมากgaan gin màakไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการบริโภคgaan bor-rí-pôhkเพื่อpêuuaความเพลิดเพลินkwaam plêrt plernเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayความเชื่อkwaam chêuuaและláeเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngพิธีกรรมpí-tee gamในnaiบางbaangท้องถิ่นtóng tìn
Практика жевания бетеля служит не только для удовольствия, но и пропитана верованиями и является частью ритуалов в некоторых местностях.
Разбор слова
+
การกินหมากgaan gin màakการกินหมากgaan gin màakжевание бетеля (ореха арековой пальмы)