ถัน
tǎnЗначение
1СуществительноеB2
грудь; перси (форм./лит.)
Формальный или литературный термин для обозначения человеческой груди, особенно женской; используется в возвышенном или поэтическом языке.
Примеры
สตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiженщина (форм.); женщины (форм.)ในวังnai-wangในวังnai-wangво дворцеสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpнагрудная повязка; кушакพันรอบpan-rɔ̂ɔpพันรอบpan-rɔ̂ɔpобматывать вокруг; оборачиватьถันtǎnถันtǎnгрудь; перси (форм./лит.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1скрывать; прятать2утаивать; замалчивать3маскировать; скрывать (внешний вид)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
В древние времена женщины во дворце использовали тканевую повязку, чтобы обернуть её вокруг груди и прикрыть тело.
Еще 3 примеровСкрыть
รูปปั้นrûup bpânนางnaangอัปสราàp-sà-raaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnช่วงchûuangถันtănที่têeอวบอิ่มùuap ìmตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìโบราณboh-raan
Статуя Апсары демонстрирует пышную грудь, следуя древним идеалам красоты.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiโดยdooiเปรียบbprìiapถันtǎnของkɔ̌ɔngนางnaangกับgàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
Поэты часто описывают красоту женщины, сравнивая её грудь с бутонами лотоса.
คำว่าkam-wâaถันtǎnเป็นbpenศัพท์sàpชั้นสูงchán-sǔungที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไม่mâiนิยมní-yomใช้cháiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทั่วไปtûua-bpai
Слово «тхан» — это возвышенный термин, встречающийся в классической литературе; оно нечасто используется в повседневной речи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǎn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |