สำรวม
sǎm-ruuamЗначения
1ПрилагательноеB2
сдержанный; невозмутимый; пристойный
демонстрирующий самообладание, скромность и спокойствие; не шумный и неброский в поведении или внешнем виде
Примеры
วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaофициально получить дипломเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1сдержанный; невозмутимый; пристойный2[глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладаниеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatброский; кричащий; безвкусныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
В день выпуска она оделась просто и выглядела сдержанно, совсем не броско.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
Он говорил сдержанным и вежливым тоном, хотя и был немного взволнован.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
На официальных церемониях нам следует сидеть прямо, одеваться неброско и вести себя сдержанно.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
Она хорошо контролировала свои эмоции, мало говорила, слегка улыбалась и вела себя скромно, что успокоило обстановку.
2ГлаголB2
[глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладание
контролировать свою речь, действия или эмоции; вести себя скромно и подобающе
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1формальности; протокол; церемониал2официальная процедура; формальностиแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1сдержанный; невозмутимый; пристойный2[глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладаниеกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1поведение; манеры; умение держать себя2жест; движение; манера поведения3действие; поступок (лит., будд.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечасто
На подобной официальной церемонии следует следить за своими манерами и быть немногословным.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Он старался сдерживать свои эмоции, хотя и был очень зол, чтобы не накалять обстановку.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Несмотря на резкую критику, она продолжала следить за своими словами и отвечала вежливо.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
Дипломат должен контролировать как свою речь, так и поведение, чтобы поддерживать имидж страны.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สำรวม произносится สัม-รวม?
sǎm-ruuam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |