เชษฐ์
chêetЗначения
1СуществительноеC1
старший брат или сестра (литературное)
Старший брат или старшая сестра, особенно самый старший из братьев и сестёр или старший брат.
Примеры
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiиметь; обладать (королевский/уважительный)พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1старший брат или сестра (литературное)2величайший; превосходнейший (литературное)3предводитель; глава (литературное)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaмладшая сестра монарха или члена королевской семьиหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особы
У принцессы есть один старший брат и одна младшая сестра.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaพระบิดาprá-bì-daaสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonพระpráเชษฐ์chêetจึงjʉngทรงsongรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛพระอนุชาprá-à-nú-chaaและlɛ́พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa
Когда их отец умер, старший брат взял на себя заботу о младших брате и сестре.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
Хотя они расходились во мнениях по многим вопросам, младший брат по-прежнему уважал старшего как брата, который заботился о нём с детства.
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
В письме старшему брату король вспоминал об их близости в детстве, ни словом не упоминая свои королевские обязанности.
2ПрилагательноеC2
величайший; превосходнейший (литературное)
Величайший, наиболее выдающийся или превосходящий всех остальных.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiстихотворение; поэмаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐiотшельник; аскет-мудрецได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1похвала; одобрение2честь; высокое уважение; признаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1старший брат или сестра (литературное)2величайший; превосходнейший (литературное)3предводитель; глава (литературное)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuсреди; в среде; внутри (группы)ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatмудрец; образованный человекเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuбыть знающим; обладать знаниямиลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1глубокий; глубокомысленный2тонкий; со множеством нюансовกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
В этом стихотворении отшельника восхваляют как величайшего среди мудрецов, потому что его знания превосходят знания всех остальных.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
Хотя многие поэты его времени были весьма искусны, автор хвалебного произведения провозгласил его лучшим за практически непревзойдённое владение языком.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
Автор восхвалял монарха как лучшего среди художников, приводя его изысканные творения в качестве свидетельства несравненного таланта.
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
Восхваление этого мудреца в стихотворении как самого выдающегося — не пустая лесть, а дань уважения столь глубокому уму, что учёные-современники признавали: ему едва ли найдётся равный.
3СуществительноеC2
предводитель; глава (литературное)
Человек, возглавляющий группу или занимающий высшее положение.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3хроника; историческое повествованиеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1старший брат или сестра (литературное)2величайший; превосходнейший (литературное)3предводитель; глава (литературное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngвластные полномочия; юрисдикцияเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1город; городок; городская зона2страна; государство; нация3регион; владение (историческое)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1решать; принимать решение2судить; выносить решениеคดีká-diiคดีká-diiюридическое дело; судебный процесс
В этой легенде вождь наделён властью управлять городом и разрешать судебные дела.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมีmiiบัญชาban-chaaให้hâiระดมพลrá-dom-ponบรรดาban-daaหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งกำลังsòng-gam-langมาmaaสมทบsǒm-tópโดยdooiมิอาจmí-àatขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
Когда правитель государства приказал мобилизовать войска, главы городов были обязаны отправить подкрепления и не могли отказаться.
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Хотя правитель поручил управление государством своим вельможам, право принимать важные решения оставалось за ним одним.
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
В этой легенде власть верховного правителя опирается не только на военную силу, но и на признание со стороны глав подвластных ему городов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เชษฐ์ произносится เชด?
chêet
- Конечный звукВ конце слога ษ звучит как ด (t).Немая букваฐ์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ษ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chêet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ฐ์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |