สิ้นพระชนม์(sîn prá-chon)
Значения
1ГлаголC1
скончаться (о высокопоставленных членах королевской семьи)
Королевский термин, означающий «умереть», используемый для высокопоставленных членов королевской семьи (например, королевы-консорта, наследного принца или принцесс ранга Чаофа и Пра Онг Чао). Не употребляется по отношению к правящему монарху, для которого используется слово «สวรรคตสวรรคตsà-wan-kótскончаться (о монархах)».
Примеры
สมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoสมเด็จพระเจ้าsŏm-dèt prá jâoвысокий королевский титул, приставка к имени короляพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3героиня; главная женская роль4небесная дева; апсара; богиня5знатная дама; супруга монархаเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1принц/принцесса высшего королевского ранга2Его/Её Королевское Высочество (форма обращения)กัลยาgan-lá-yaaกัลยาgan-lá-yaa1женщина; дама; дева (лит.)2Канлая (женское имя)ณิวัฒนาwát-tá-naaวัฒนาwát-tá-naa1процветать; развиваться (офиц.)2процветающий; развивающийся (офиц.)3Ваттхана (район Бангкока)4Ваттхана (тайское имя)กรมgromกรมgrom1государственный департамент; ведомство2полк (в военном деле)3подразделение; отдел (общее)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1королевский; государственный2государственный; общественный; официальный3почтительное обращение к монахам/святыням4почитаемый монах (разг.)นราธิวาสná-raa-tí-wâatนราธิวาสná-raa-tí-wâat1Наратхиват (провинция)2Наратхиват (город/муниципалитет)ราraaราraa1плесень2цена; стоимость (устар./книжн.)3я; мы (монаршее/устар., скромное ед. ч. или монаршее мн. ч.)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)คkรินrinรินrin1аккуратно наливать тонкой струйкой2течь тонкой струйкой; сочитьсяทร์สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonскончаться (о высокопоставленных членах королевской семьи)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяца2มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1январь (1-й месяц)2в январе (маркер времени)พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Буддийская эра (Б.Э.)2год Буддийской эры2551
Ее Королевское Высочество принцесса Гальяни Вадхана, принцесса Наратхиватская, скончалась 2 января 2008 года.
Связанные слова
Разбор слова
+
สิ้นพระชนม์sîn prá-chonสิ้นพระชนม์sîn prá-chonскончаться (о высокопоставленных членах королевской семьи)