ว่ายาก
wâa-yâakЗначения
1ГлаголB1
трудно сказать
Трудно сказать или определить что-либо с уверенностью.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəiочень сложно; действительно трудноหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Не упрямься. Врач сказал тебе отдыхать, так что отдохни, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔว่ายากwâa-yâakพวกเราpûuak-raoขอให้kɔ̌ɔ-hâiเลิกlə̂əkขับรถkàp-rótตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔm
В последнее время папа не желает слушать. Мы просили его перестать водить машину по ночам, но он всё равно отказывается.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnว่ายากwâa-yâakใครkraiเตือนdtʉʉanอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiพยายามpá-yaa-yaamรับฟังráp-fangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Раньше я не слушал ничьих советов, но теперь стараюсь быть более восприимчивым к мнению других.
เขาkǎoว่ายากwâa-yâakจนjonหัวหน้าhǔua-nâaต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakมาmaaคุยkuiเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเพราะprɔ́แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำเตือนkam-dtʉʉanหลายlǎaiครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Он настолько не желал следовать указаниям, что начальнику пришлось вызвать его на личную беседу, поскольку, несмотря на неоднократные предупреждения, он по-прежнему отказывался соблюдать правила безопасности.
2ПрилагательноеB1
упрямый; непослушный
упрямый, непослушный или трудно поддающийся обучению (часто о детях).
Примеры
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ว่ายากwâa yâakว่ายากwâa yâak1трудно сказать2упрямый; непослушный
В детстве я был непослушным ребёнком.
Еще 3 примеровСкрыть
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa-yâakแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangคุณยายkun-yaaiมากmâak
Мой младший брат — упрямый ребёнок, но он охотно делает то, что ему говорит бабушка.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกlûukฉันchǎnเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa-yâakเพราะprɔ́เวลาwee-laaเตือนdtʉʉanอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàเถียงtǐiang
Учитель сказал, что моего ребёнка трудно приучить к дисциплине, потому что он обычно спорит, когда ему делают замечания.
แม้máeใครkraiๆ-จะjàมองว่าmong wâaเขาkăoเป็นbpenเด็กdèkว่ายากwâa yâakแต่dtàeครูkruuก็gâwพบว่าpóp wâaเขาkăoร่วมมือrûuam meuuได้ดีdâai deeเมื่อmêuuaมีmeeคนkonอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnให้hâiเข้าใจkâo jai
Хотя все считают его трудным ребёнком, его учитель заметил, что он хорошо идёт на сотрудничество, когда ему объясняют причины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
wâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
ว่ายากwâa-yâakว่ายากwâa-yâakтрудно сказатьтрудно сказатьСлово