เทียบ
tîiapЗначения
1ГлаголB1
сравнивать; сопоставлять; приравнивать
рассматривать две или более вещи вместе, чтобы обнаружить сходства или различия; говорить, что [что-то] похоже на [что-то] другое
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเทียบกับtîiap-gàpเทียบกับtîiap-gàp1сравнивать с; сопоставлять с2по сравнению с; в сравнении сเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
По сравнению со вчерашним днем, кофе здесь на вкус немного лучше.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเทียบtîiapตัวเองdtuua-eengกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากไปmâak-bpaiเพราะprɔ́เป้าหมายbpâo-mǎaiชีวิตchii-wítอาจàatต่างกันdtàang-gan
Не сравнивайте себя слишком сильно с другими, потому что жизненные цели могут различаться.
Если сравнивать цену и качество, эта модель явно выгоднее.
บางคนbaang-konเทียบtîiapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètกับgàpรายได้raai-dâaiแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมองว่าmɔɔng-wâaเวลาว่างwee-laa-wâangและlɛ́ความสุขkwaam-sùkส่วนตัวsùuan-dtuuaก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Некоторые люди приравнивают успех к доходу, но я считаю, что свободное время и личное счастье не менее важны.
2ГлаголB2
выравнивать; подгонять; совмещать
выравнивать вещи так, чтобы их части соответствовали или совпадали друг с другом
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; слегкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเทียบtîiapเทียบtîiap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3швартоваться; причаливать; подходить к борту4сопоставимый (с); наравне (с)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеบานพับbaan-pápบานพับbaan-pápдверная петля, шарнирให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоรูสกรูruu-sà-gruuรูสกรูruu-sà-gruuотверстие под винт
Техник попросил еще немного времени, чтобы совместить петлю с отверстиями для шурупов.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnติดวอลเปเปอร์dtìt-wɔɔn-bpee-bpə̂əเราraoต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapลายlaaiให้hâiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganพอดีpɔɔ-dii
Перед поклейкой обоев нам нужно совместить узор так, чтобы он идеально совпадал.
โปรดbpròotเทียบtîiapขอบกระจกkɔ̀ɔp-grà-jòkกับgàpกรอบประตูgrɔ̀ɔp-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขันนอตkǎn-nɔ̂ɔtให้hâiแน่นnɛ̂n
Пожалуйста, выровняйте край стекла по дверной раме, а затем затяните болты.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnใช้cháiเลเซอร์lee-sə̂əช่วยchûuaiเทียบtîiapทิศทางtít-taangคานkaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคานkaanใหม่màiเข้าkâoประกับbprà-gàpคานkaanเดิมdəəmอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Инженер использовал лазер для выравнивания балки, чтобы новая балка точно стыковалась со старой.
3ГлаголB2
швартоваться; причаливать; подходить к борту
подводить судно или транспортное средство к пирсу или другому судну
Примеры
เรือrʉʉaเรือrʉʉaлодка; корабль; судноโดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเทียบท่าtîiap-tâaเทียบท่าtîiap-tâaпричалить; пришвартоватьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanпассажирเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Пассажирское судно причаливает к пирсу на острове; пассажиры могут готовиться к высадке.
Еще 3 примеровСкрыть
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiเรือrʉʉaเทียบtîiapเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกเรือlûuk-rʉʉaที่tîiบาดเจ็บbàat-jèp
Капитан приказал судну подойти к борту рыболовного судна, чтобы забрать раненого члена экипажа.
เรือrʉʉaขนส่งkǒn-sòngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamอ่อนลงɔ̀ɔn-longก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเทียบท่าtîiap-tâaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Грузовое судно должно дождаться ослабления течения, прежде чем оно сможет безопасно пришвартоваться к пирсу.
เรือreuuaลาดตระเวนlâat dtrà-waynค่อยๆkôi kôiเทียบtîapลำlamเรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokหัวhŭuaท้ายtáaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแทกgrà-tâekกันgan
Патрульный катер медленно подошел к борту нефтяного танкера, используя канаты на носу и корме, чтобы предотвратить столкновение.
4ПрилагательноеB2
сопоставимый (с); наравне (с)
быть достаточно схожим по уровню, качеству или ценности, чтобы быть сопоставимым с [чем-либо]
Примеры
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เทียบtîiapเทียบtîiap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3швартоваться; причаливать; подходить к борту4сопоставимый (с); наравне (с)รุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Её навыки сейчас на одном уровне со старшими коллегами.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanชิ้นนี้chín-níiเทียบกับtîiap-gàpนักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipได้เลยdâai-ləəi
Качество этой работы находится на одном уровне с работами профессиональных дизайнеров.
สถาบันsà-tăa-banของเราkŏng raoยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânเทียบtîapมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namแต่dtàeช่องว่างchông wâangกำลังgam-langแคบลงkâep longเรื่อยrêuuaiๆ-
Наш институт пока не сопоставим с ведущими университетами, но разрыв неуклонно сокращается.
รายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtปีนี้bpii-níiเริ่มrə̂əmเทียบtîiapคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต่างชาติdtàang-châatได้dâaiแม้mɛ́ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Выручка компании в этом году начинает становиться сопоставимой с показателями иностранных конкурентов, несмотря на то что у неё меньше ресурсов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîiap
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |