เทียบ
tîap
Значения
1СуществительноеB1
сравнивать; сопоставлять; приравнивать
рассматривать две или более вещи вместе, чтобы обнаружить сходства или различия; говорить, что [что-то] похоже на [что-то] другое
Примеры
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1сравнивать с; сопоставлять с2по сравнению с; в сравнении сเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
По сравнению со вчерашним днем, кофе здесь на вкус немного лучше.
2СуществительноеB2
выравнивать; подгонять; совмещать
выравнивать вещи так, чтобы их части соответствовали или совпадали друг с другом
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นิดnítนิดnít1немного; чуть-чуть (количество)2немного; чуть-чуть (модификатор)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเทียบtîapเทียบtîap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3сопоставимый (с); наравне (с)4швартоваться; причаливать; подходить к бортуตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеบานพับbaan pápบานพับbaan pápдверная петля, шарнирให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямой; прямолинейный; откровенный3быть прямым; выравнивать(ся)4прямо; напрямую (о направлении/пути)5точный; совпадающий; соответствующийรูสกรูroo sà-grooรูสกรูroo sà-grooотверстие под винт
Техник попросил еще немного времени, чтобы совместить петлю с отверстиями для шурупов.
3СуществительноеB2
швартоваться; причаливать; подходить к борту
подводить судно или транспортное средство к пирсу или другому судну
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейโดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1ехать; путешествовать в качестве пассажира2пассажирский (в роли определения)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеเทียบท่าtîiap tâaเทียบท่าtîiap tâaпричалить; пришвартоватьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanпассажирเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1готовить [кого-л./что-л.] к [чему-л.]2быть готовым; быть подготовленным3готовить; подготавливатьลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Пассажирское судно причаливает к пирсу на острове; пассажиры могут готовиться к высадке.
4СуществительноеB2
сопоставимый (с); наравне (с)
быть достаточно схожим по уровню, качеству или ценности, чтобы быть сопоставимым с [чем-либо]
Примеры
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3чьих-либо рук дело (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เทียบtîapเทียบtîap1сравнивать; сопоставлять; приравнивать2выравнивать; подгонять; совмещать3сопоставимый (с); наравне (с)4швартоваться; причаливать; подходить к бортуรุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêeстаршеклассник; старшекурсник; старший коллегаได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Её навыки сейчас на одном уровне со старшими коллегами.
Связанные слова
Похожее значение
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1сравнивать2сравнительный (в грамматике)
- сравнивать
- сравнительный (в грамматике)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1равный; на одном уровне2быть равным; сравниться
- равный; на одном уровне
- быть равным; сравниться
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2как; словно (в сравнениях)3уподоблять; приводить в качестве сравнения
- сравнивать
- как; словно (в сравнениях)
- уподоблять; приводить в качестве сравнения
เกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоваться
- остров
- цепляться; крепко держаться
- прилипать; приставать
- причаливать; швартоваться
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1эквивалентный; равноценный2быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать
- эквивалентный; равноценный
- быть эквивалентным [чему-л.]; соответствовать