ผู้รู้
pûu-rúuЗначения
1СуществительноеB1
знающий человек; эксперт; авторитет
человек, обладающий глубокими знаниями в какой-либо области; эксперт или авторитет
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1конечно; хорошо; давай2можно сразу; можно уже сейчас
Мой старший брат — эксперт по автомобилям. Если у тебя возникнет проблема, можешь спросить его.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanปรึกษาbprèuk-săaผู้รู้pôo róoด้านdâanกฎหมายgòt-măaiก่อนที่gòn têeจะjàเซ็นสัญญาsen săn-yaaใดๆdai dai
Нам следует проконсультироваться с экспертом в области права перед подписанием любого контракта.
อย่าเพิ่งyàa pêrngเชื่อchêuuaข้อมูลkôr moonในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaทั้งหมดtáng mòtลองlongตรวจสอบdtrùuat sòpกับgàpผู้รู้pôo róoในnaiเรื่องrêuuangนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Не верьте всей информации в социальных сетях. Сначала попробуйте проконсультироваться с экспертом по этому вопросу.
การจะเป็นgaan jà bpenผู้รู้pôo róoในnaiสาขาsăa-kăaฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàatได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการศึกษาgaan sùk-săaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanการวิจัยgaan wí-jaiที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Чтобы стать экспертом в области астрофизики, требуются как глубокое изучение, так и многолетний исследовательский опыт.
2СуществительноеB2
мудрый или образованный человек; мудрец
человек, считающийся мудрым и проницательным, часто уважаемый за свои знания или суждения (в том числе в религиозном или философском контекстах)
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปัญหาชีวิตbpan-hǎa-chii-wítปัญหาชีวิตbpan-hǎa-chii-wítжизненные проблемы; личные проблемыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúu1знающий человек; эксперт; авторитет2мудрый или образованный человек; мудрецเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namпросить совета
Когда у нас возникают жизненные проблемы, которые мы не можем решить, нам следует обратиться за советом к мудрому человеку.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonที่tîiมีความรู้mii-kwaam-rúuเยอะyə́ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaจะเป็นjà-bpenผู้รู้pûu-rúuเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเพราะprɔ́ผู้รู้pûu-rúuต้องมีdtɔ̂ng-miiคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ปัญญาbpan-yaaด้วยdûuai
Обладание обширными знаниями не всегда означает, что человек мудр, потому что мудрый человек должен также обладать добродетелью и проницательностью.
ผู้รู้pûu-rúuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingมักmákจะjàเป็นbpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonไม่mâiโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́ใช้cháiปัญญาbpan-yaaเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaส่วนตนsùuan-dton
По-настоящему мудрый человек часто скромен, не хвастается своими способностями и использует свой интеллект на благо общества, а не ради личной выгоды.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้รู้pûu-rúuผู้pûuตื่นdtʉ̀ʉnผู้pûuเบิกบานbə̀ək-baanที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangแล้วlɛ́ɛo
В буддизме архат считается просветленным — тем, кто знает, кто пробужден, кто блаженен — тем, кто свободен от всех загрязнений ума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьзнать; быть в курсеЧасть 2
ผู้รู้pûu-rúuผู้รู้pûu-rúuзнающий человек; эксперт; авторитетзнающий человек; эксперт; авторитетСлово