ยกให้
yók hâi
Значения
1СуществительноеB1
подарить; передать (права/собственность)
отдать или передать что-либо кому-либо, часто в качестве подарка, пожертвования или окончательной передачи прав собственности
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеยกสร้อยyók-sǒiเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtподарок на день рождения
Моя бабушка подарила мне это ожерелье на день рождения.
2СуществительноеB2
уступить; отдать; позволить выиграть
позволить кому-либо получить или выиграть что-либо без сопротивления (например, приз, право хода, победу, долю)
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiхотеть (получить); желать (иметь)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1кукла; фигурка2марионетка/номинальная фигура (метафора)3счетное слово: куклы/фигуркиตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Видя, как сильно ты хочешь ту куклу, я просто отдал её тебе.
3СуществительноеB2
выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)
отвести или выделить что-либо для чьего-либо использования или блага (например, место, комнату, порцию, роль)
Примеры
คุณป้าใจkhun-bâa-jaiดียกdii-yókที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1сиденье; место для сидения2назначенное место; место (в транспорте/зале)3место (счётное слово)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1городская электричка; метро; надземное метро2электропоезд (состав/единица)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riianшкольник; ученик
Добрая женщина уступила своё место в поезде студенту.
4СуществительноеB2
поручить (задачу/решение); возложить на
оставить дело, ответственность или принятие решения на чье-либо усмотрение
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1проектировать; разрабатывать дизайн2дизайн (дисциплина или результат)โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhлоготип; фирменный знакใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1отдел; отделение2подразделение; секция (организационная единица)3кафедра (академ.)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1проектировать; разрабатывать дизайн2дизайн (внешний вид)3проект (концепция/план)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1управлять; справляться; разбираться2организовывать; устраивать3разобраться; уладить (разг.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Что касается дизайна нового логотипа, давайте поручим это отделу дизайна.
5СуществительноеC1
признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть
считать, признавать или объявлять кого-либо/что-либо чем-либо (часто с เป็นเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)), например, лучшим, лидером или выдающимся примером
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeкофе (напиток; зёрна; растение)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1лучший; самый лучший2как можно лучшеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeэтот район; эта местностьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Что касается кофе, я считаю это заведение лучшим в этом районе.
6СуществительноеC1
приписывать заслугу; отдавать должное
говорить, что кто-либо или что-либо заслуживает похвалы или является причиной результата (например, ยกความดีความชอบให้ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслуги…)
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สำเร็จได้săm-rèt dâaiสำเร็จได้săm-rèt dâai1достижимый; выполнимый2мочь преуспеть; быть достижимымต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслугиทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообща
Эта работа была успешной, и мы должны отдать должное всем членам команды, которые помогали.
Связанные слова
Похожее значение
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1передавать; вручать; даровать; награждать2поручать; доверять; делегировать; уполномочивать3передавать; вручать
- передавать; вручать; даровать; награждать
- поручать; доверять; делегировать; уполномочивать
- передавать; вручать
ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâiпозволять; разрешать
позволять; разрешать
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenвосхвалять [кого-л.] как [кого-л.]; чествовать [кого-л.] как [кого-л.]
восхвалять [кого-л.] как [кого-л.]; чествовать [кого-л.] как [кого-л.]
ยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiยกความดีความชอบให้yók kwaam dee kwaam chôp hâiотдавать должное; признавать заслуги
отдавать должное; признавать заслуги
Разбор слова
+
ยกให้yók hâiยกให้yók hâiподарить; передать (права/собственность)