บัญชา
ban-chaaЗначения
1СуществительноеB1
приказ; распоряжение (офиц./возвыш.)
Авторитетное указание или директива, часто в официальном или возвышенном стиле.
Примеры
กองกำลังgɔɔng-gam-langกองกำลังgɔɔng-gam-langвооруженные силы; войскаปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1приказ; распоряжение (офиц./возвыш.)2приказывать; распоряжаться (офиц./возвыш.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaначальник; командир; руководительอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Войска строго следовали директиве вышестоящего руководства.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanงานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngเสร็จsètภายในpaai-naiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Согласно директиве комитета, эта задача должна быть выполнена к следующей неделе.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiบัญชาban-chaaลงมาlong-maaทุกtúkหน่วยnùuaiต้องdtɔ̂ngรายงานความคืบหน้าraai-ngaan-kwaam-kʉ̂ʉp-nâaตามdtaamกำหนดgam-nòt
Когда директива будет издана, все подразделения должны отчитываться о проделанной работе согласно графику.
ราชโองการrâat-chá-oong-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบัญชาban-chaaสูงสุดsǔung-sùtที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉและlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
Королевский указ является высшей директивой, которую все стороны обязаны соблюдать и исполнять.
2ГлаголB2
приказывать; распоряжаться (офиц./возвыш.)
Давать авторитетное указание; приказывать в официальном или возвышенном стиле.
Примеры
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaначальник; командир; руководительบัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1приказ; распоряжение (офиц./возвыш.)2приказывать; распоряжаться (офиц./возвыш.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanвыполнять обязанности; работатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Руководитель приказал команде немедленно приступить к работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanการประชุมgaan-bprà-chumออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Директор распорядился отложить собрание до тех пор, пока не будет собрана вся информация.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápบัญชาban-chaaให้hâiทหารtá-hǎanตรึงdtrʉngกำลังgam-langตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Генерал приказал войскам твердо удерживать позиции вдоль границы.
คณะká-náกรรมการกลางgam-má-gaan-glaangได้dâaiบัญชาban-chaaให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiโดยdooiไม่mâiล่าช้าlâa-cháa
Центральный комитет приказал соответствующим ведомствам незамедлительно внедрить новые руководящие принципы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |