ฮ่ม
hômЗначения
1СуществительноеB1
зонт
Зонт. (Исанский/лаосский диалект; эквивалент стандартного тайского ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Идет дождь, возьми с собой зонт!
Еще 3 примеровСкрыть
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
Я забыл зонт в кафе, поэтому мне пришлось бежать домой под дождем.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
Мама сказала мне взять зонт, потому что солнце очень сильное, иначе я могу заболеть.
2СуществительноеB1
тень; укрытие от солнца
Тень; прохладное место, укрытое от солнца. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtсолнечный свет; солнцеฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Солнце жаркое, давай сначала посидим в тени.
Еще 3 примеровСкрыть
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
Буйволы часто ложатся в грязевые лужи днем, чтобы охладиться и найти тень для отдыха.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
Большое дерево перед домом дает хорошую тень, поэтому нам нравится собираться и есть здесь.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Работая на рисовых полях, в полдень они находят тень дерева, чтобы отдохнуть, пообедать и укрыться от палящего солнца.
3ПрилагательноеB1
тенистый; прохладный
Тенистый и прохладный; защищенный от прямых солнечных лучей. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênваляться; отдыхать лежаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Под этим деревом приятная тень; здесь удобно лежать и отдыхать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
После того как посадили много деревьев, территория вокруг дома стала гораздо более тенистой.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Я хочу построить дом в тенистом месте, где всегда дует ветерок.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Большинство лесных монастырей делают упор на спокойствие, и в них есть тенистые и прохладные места, подходящие для практики дхармы.
4ГлаголB1
давать тень; укрывать
Давать тень или укрывать, особенно от солнца. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangманго (исан./лаос.)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьดีคักdii-kákดีคักdii-kák1очень хорошо; отлично (исанский)2здорово!; потрясающе! (исанский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênсидеть и отдыхать; расслаблятьсяใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Кролик (знак зодиака); год Кролика
Это большое дерево манго дает отличную тень. Давай пойдем посидим и отдохнем в его тени.
Еще 3 примеровСкрыть
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Традиционная архитектура Исана часто проектируется с длинными, выступающими карнизами, чтобы затенять пространство под домом, сохраняя там прохладу и возможность заниматься различными делами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
hôm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |