ฮ่ม
hôm
Значения
1СуществительноеB1
зонт
Зонт. (Исанский/лаосский диалект; эквивалент стандартного тайского ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Идет дождь, возьми с собой зонт!
2СуществительноеB1
тень; укрытие от солнца
Тень; прохладное место, укрытое от солнца. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеฮ้อนhónฮ้อนhón1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Солнце жаркое, давай сначала посидим в тени.
3СуществительноеB1
тенистый; прохладный
Тенистый и прохладный; защищенный от прямых солнечных лучей. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênваляться; отдыхать лежаสบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3расслабляться; не напрягаться4легкий; не требующий усилийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Под этим деревом приятная тень; здесь удобно лежать и отдыхать.
4СуществительноеB1
давать тень; укрывать
Давать тень или укрывать, особенно от солнца. (Исанский/лаосский диалект; эквивалентно стандартному тайскому ร่มร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие).
Примеры
ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ฮ่มhômฮ่มhôm1зонт2тень; укрытие от солнца3тенистый; прохладный4давать тень; укрыватьดีคักdee kákดีคักdee kák1очень хорошо; отлично (исанский)2здорово!; потрясающе! (исанский)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1сидеть и отдыхать; расслабляться2тусоваться; проводить времяใต้dtâiใต้dtâi1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3южный; с юга (часто как приставка ใต้-)4внизу; снизу (наречие)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Кролик (знак зодиака); год Кролика
Это большое дерево манго дает отличную тень. Давай пойдем посидим и отдохнем в его тени.
Связанные слова
Похожее значение
ร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1тенистый и уютный; зеленый2безмятежный; успокаивающая атмосфера
- тенистый и уютный; зеленый
- безмятежный; успокаивающая атмосфера
ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытие
- зонт; зонтик от солнца
- тенистый; прохладный (в тени); защищенный
- тень; укрытие
ร่มเงาrôm ngaoร่มเงาrôm ngao1тень; укрытие от солнца2защита; покровительство (перен.)
- тень; укрытие от солнца
- защита; покровительство (перен.)