เฮ็ดนา(hét naa)
Значения
1ГлаголB2
выращивать рис; работать на рисовых полях
Заниматься выращиванием риса; работать на рисовых полях. Термин из исанского (северо-восточного тайского) диалекта, эквивалентный стандартному тайскому «ทำนาทำนาtam naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля» (tham naa).
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3деревенщина (пренебр./разг.)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1он; она; они (исанский диалект)2тот человек; они (почтительно, исанский диалект)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naaвыращивать рис; работать на рисовых поляхเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Мои родители живут в провинции; они всю жизнь занимаются выращиванием риса, чтобы заработать на жизнь.
Связанные слова
Разбор слова
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naaвыращивать рис; работать на рисовых полях