เฮ็ดนา
hét-naaЗначение
1ГлаголB2
выращивать рис; работать на рисовых полях
Заниматься выращиванием риса; работать на рисовых полях. Термин из исанского (северо-восточного тайского) диалекта, эквивалентный стандартному тайскому «ทำนาทำนาtam-naaвыращивать рис; возделывать рисовые поля» (tham naa).
Примеры
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1сельская местность; деревня2сельский; деревенский3неотёсанный; провинциальный (уничиж.)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂ənон; она; они (исанский диалект)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naaвыращивать рис; работать на рисовых поляхเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегда
Мои родители живут в провинции; они всю жизнь занимаются выращиванием риса, чтобы заработать на жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
После окончания учебы я хочу вернуться домой, чтобы помогать родителям выращивать рис в Убоне.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
В наше время выращивание риса требует использования множества технологий, в отличие от времен наших бабушек и дедушек, когда для вспашки полей использовали только буйволов.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Несмотря на то что выращивание риса — это утомительный труд, а доход непостоянен, многие сельские жители по-прежнему придерживаются этой профессии, потому что это унаследованный образ жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
hét
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naaвыращивать рис; работать на рисовых поляхвыращивать рис; работать на рисовых поляхСлово