แฮง

hɛɛng

Значения

1НаречиеB1

очень; сильно (исанский/лао)

(Исанский/лаосский диалект) Наречие, используемое для усиления прилагательного или глагола, означающее «очень», «много» или «сильно». Эквивалентно центрально-тайскому «มากมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные» (mâak) или «อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely» (yàang raeng).

Примеры

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1исанский салат из зелёной папайи; сом там2готовить/толочь салат из папайи (исан.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)
Эта порция салата из папайи очень вкусная.
Еще 3 примеров
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Сегодня очень жаркая погода.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Я очень скучаю по дому.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Хотя работа очень утомительная, он продолжает бороться, потому что думает о лицах своей семьи.
2ПрилагательноеB1

сильный; интенсивный (исанский/лао)

(Исанский/лаосский диалект) Прилагательное, означающее обладание большой силой, мощью или интенсивностью. Эквивалентно центрально-тайскому «แรงแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)» (raeng).

Примеры

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)
У этого шторма сильный ветер.
Еще 3 примеров
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Будьте осторожны, течение в этой реке сильное.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
В полдень солнце очень сильное, не забудьте надеть шляпу.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Политическое течение сейчас очень сильное, поэтому трудно предсказать, какая сторона победит.
3СуществительноеB2

сила; мощь; энергия (исанский/лао)

(Исанский/лаосский диалект) Существительное для обозначения физической силы, мощи, напора или энергии. Эквивалентно центрально-тайскому «แรงแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)» (raeng).

Примеры

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1ой; ай2ох; уфф; боже; да ужเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1ноющий (о мышцах); затекший; скованный2испытывать боль в мышцах; затекатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแฮงhaengแฮงhaeng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakработать; выполнять работу (исанский/лаосский диалект)ต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлять
Ох, я устал. У меня нет сил продолжать работу.
Еще 3 примеров
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Тебе нужно много есть, чтобы у тебя были силы идти пахать поле.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Не трать силы на пустые споры; лучше направить их на другие важные дела.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
С возрастом его физические силы пошли на убыль, но мудрость возросла.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

hɛɛng

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1очень; сильно (исанский/лао)

2сильный; интенсивный (исанский/лао)

3сила; мощь; энергия (исанский/лао)