เที่ยง
tîiangЗначения
1СуществительноеA1
полдень; середина дня
12 часов дня; середина дня.
Примеры
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3like; as (in the manner of)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
В полдень я обедаю с друзьями.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот магазин закрывается на перерыв в половине первого.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Мы назначили встречу на полдень; когда она закончится, мы пойдём поесть.
Завтра я доставлю вам документы до полудня.
2ПрилагательноеB2
точный; верный; прямой
Точный или безошибочный (например, о времени или прицеле); прямой или верный (о направлении).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiвремя, когдаเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéровно в полденьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1приступать к работе; начинать смену2выходить на новую работу3начинать мероприятие или церемониюตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnв соответствии с традицией; по правилам
Технику нужно точное время, чтобы начать работу в соответствии с планом.
Еще 3 примеровСкрыть
Стрела попала точно в центр, без каких-либо отклонений.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Он настроил камеру так, чтобы объектив был направлен на истинный север, чтобы запечатлеть небо без искажений.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Атомные часы дают настолько точные показания, что их можно использовать в качестве мирового стандарта времени.
3ПрилагательноеB2
постоянный; неизменный
Существующий без изменений и не исчезающий; особенно при обсуждении постоянства вещей в буддизме.
Примеры
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnмонах учитว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейต่างdtàangต่างdtàang1разный; отличающийся; различный2различный; разнообразный3каждый; индивидуально4иностранный; из другого места5отличаться; быть другим6вместо; в качестве заменыๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangнепостоянный; преходящийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangвсёย่อมyômย่อมyôm1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengменять(ся); изменять(ся)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Монах учил, что всё непостоянно, потому что всё неизбежно меняется.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Осознав, что жизнь непостоянна, он стал внимательнее относиться к своей семье.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Его горе постепенно утихало по мере того, как он начинал принимать непостоянство как самой жизни, так и всего, что он любил.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Размышления о непостоянстве тела помогают нам воспринимать старение и болезни как естественные явления, а не цепляться за мысль, что мы должны вечно оставаться здоровыми.