หม่อง
mɔ̀ɔngЗначения
1СуществительноеB1
Маунг — бирманский мужской титул
Бирманский титул, употребляемый перед именем мужчины, особенно молодого; в тайском языке также используется для обозначения бирманца.
Примеры
หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Маунг — бирманский мужской титул2место; участок; местоположение (исан.)มิmíมิmíне (формальное/литературное отрицание)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Мьянма; Бирма (страна)2бирманец; житель Мьянмы3бирманский язык4бирманский; мьянманскийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)
Маунг Мин — мой бирманский друг.
Еще 3 примеровСкрыть
หม่องmɔ̀ɔngอูuuเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakย่างกุ้งyâang-gûngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Маунг У недавно переехал из Янгона и сейчас изучает тайский язык.
พรุ่งนี้prûng-níiหม่องmɔ̀ɔngมิmíจะพาjà-paaพวกเราpûuak-raoไปbpaiกินginอาหารaa-hǎanพม่าpá-mâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเขาkǎo
Завтра Маунг Мин отведёт нас поесть бирманской кухни неподалёку от своего дома.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaหม่องmɔ̀ɔngที่อยู่tîi-yùuหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉชายchaaiชาวchaaoพม่าpá-mâaคนนี้kon-níiเป็นbpenคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉที่tîiมักmákใช้cháiกับgàpชายchaaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Учитель объяснил, что «Маунг», стоящее перед именем этого бирманца, — это обращение, обычно используемое в отношении молодых мужчин, а не его настоящее имя.
2СуществительноеB1
место; участок; местоположение (исан.)
Место, участок или местоположение в исанском диалекте.
Примеры
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Маунг — бирманский мужской титул2место; участок; местоположение (исан.)ไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Где находится туалет?
Еще 3 примеровСкрыть
Иди сядь вон там, на свободное место.
หม่องmɔ̀ɔngนี้níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkมากmâakเลยləəiเพราะว่าprɔ́-wâaร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnดีdii
Это место идеально подходит для пикника, потому что здесь приятно и тенисто.
ไม่mâiอยากyàakย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kชินchinกับgàpอยู่yùuหม่องmɔ̀ɔngนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Я не хочу никуда переезжать; я уже привык жить в этом месте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mɔ̀ɔng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |