สิบ่
sì bòrЗначение
1ЧастицаA2
не буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)
Не буду; не будет (исанская / северо-восточная тайская разговорная форма отрицания в будущем времени).
Примеры
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1этот прием пищи; эта еда2сегодня (исанский диалект)ข้อยสิบ่kôi sì bàwกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)
В этот прием пищи я не буду есть рис.
Еще 3 примеровСкрыть
Из-за такого дождя мы не пойдем на рынок сегодня вечером.
ถึงtĕungเพิ่นสิpêrn sìขอโทษkŏr tôhtแล้วláeoแต่dtàeข้อยกะkôi gàยังyangสิบ่sì bòrให้อภัยhâi à-paiง่ายๆngâai ngâaiดอกdòkเพราะว่าprór wâaเรื่องrêuuangมันmanร้ายแรงráai raengโพดpôht
Хотя он и извинился, я все равно не прощу его так просто, потому что дело было слишком серьезным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)буду; собираюсь (исанский)Часть 1
+
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 2
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrне буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)не буду; не будет (исанский/северо-восточный тайский)Слово