การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Значения
1СуществительноеC1
буддийская практика
практика буддийских учений, включая медитацию, осознанность, соблюдение заповедей и взращивание добродетели
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnбабушка Сон (имя/обращение)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingнастоящий; истинный; подлинный; реальныйคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìосознанность; присутствие духаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamкаждое действиеไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1поездка; процесс перемещения2посещение; визит; поездка (с целью)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Бабушка учила, что истинная практика Дхармы заключается в осознанности в каждом действии, а не просто в посещении храма по праздничным дням.
2СуществительноеC1
ретрит по медитации; сессия медитации
период или программа, посвященные буддийской практике, часто называемые ретритом, для медитации и соблюдения заповедей
Примеры
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1мать (вежл.)2мама (обращение)3вежливое обращение к матери/беременной женщинеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôtпроходить курсการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1буддийская практика2ретрит по медитации; сессия медитацииที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Чианграй (провинция)2Чианграй (город)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделя
Моя мама едет на недельный буддийский ретрит в Чианграй.
Связанные слова
Похожее значение
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtпрактика буддийских учений
практика буддийских учений
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíмедитация (практика)
медитация (практика)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaпрактика медитации; духовное развитие в буддизме (бхавана)
практика медитации; духовное развитие в буддизме (бхавана)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátсоблюдение религиозных предписаний; аскетическая практика
соблюдение религиозных предписаний; аскетическая практика
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaусердная духовная практика; медитация
усердная духовная практика; медитация
Разбор слова
+
ธรรมtamธรรมtam1Дхарма; буддийское учение2мораль; праведность3естественный закон; истина природыЧасть 2
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamбуддийская практика