แฮงคัก
hɛɛng-kákЗначение
1НаречиеB2
очень; чрезвычайно (исанский диалект)
Слово из исанского диалекта (северо-восточный Таиланд), означающее «очень» или «чрезвычайно». Используется для сильного подчеркивания прилагательного или глагола (напр., แซ่บแฮงคัก saep haeng khak = «чрезвычайно вкусно»).
Примеры
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1вкусный (исан.); острый и насыщенный2горячий; привлекательный; классный (сленг)แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákочень; чрезвычайно (исанский диалект)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiакцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательноเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Сом-там в этом заведении необычайно вкусный, вы обязательно должны прийти и попробовать его.
Еще 3 примеровСкрыть
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงคักhɛɛng-kákเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomเบอร์สามbəə-sǎamยังyangเอาaoไม่อยู่mâi-yùuเลยləəi
Сегодня невероятно жарко; даже вентилятора на третьей скорости недостаточно.
Этот фильм невероятно грустный; я смотрел его, и слезы текли не переставая.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánต่อยหนักdtɔ̀ɔi-nàkแฮงคักhɛɛng-kákคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuโดนdoonหมัดmàtเดียวdiiaoสลบsà-lòpเลยləəi
Тот боксер бьет невероятно сильно; его противник пропустил один удар и сразу оказался в нокауте.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1очень; сильно (исанский/лао)2сильный; интенсивный (исанский/лао)3сила; мощь; энергия (исанский/лао)очень; сильно (исанский/лао)Часть 1
+
คักkákคักkák1очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)2очень хороший; сильный/интенсивный (исанский/северо-восточный диалект)очень; чрезвычайно (исанский/северо-восточный диалект)Часть 2
แฮงคักhɛɛng-kákแฮงคักhɛɛng-kákочень; чрезвычайно (исанский диалект)очень; чрезвычайно (исанский диалект)Слово