วัดป่า
wát-bpàaЗначение
1СуществительноеB1
лесной монастырь (Тхеравада)
лесной монастырь; буддийский монастырь направления Тхеравада, расположенный в лесу или связанный с лесной традицией, с акцентом на медитацию, простоту и строгую монашескую дисциплину
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияวัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàaлесной монастырь (Тхеравада)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíปฏิบัติสมาธิbpà-dtì-bàt-sà-maa-tíмедитироватьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Завтра мы поедем в лесной монастырь, чтобы один день посвятить медитации.
Еще 3 примеровСкрыть
วัดป่าwát-bpàaมักmákเงียบสงบngîiap-sà-ngòpมีระเบียบmii-rá-bìiapเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เน้นnénการภาวนาgaan-paa-wá-naa
Лесные монастыри обычно тихие, отличаются простым укладом и сосредоточены на медитации.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบวชbùuatที่tîiวัดป่าwát-bpàaเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpวิถีwí-tǐiที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Он решил принять монашество в лесном монастыре, потому что ему нравится строгий образ жизни и близость к природе.
สายsǎaiวัดป่าwát-bpàaเน้นnénความมักน้อยkwaam-mák-nɔ́ɔiสันโดษsǎn-dòotการถือgaan-tʉ̌ʉธุดงค์tú-dongและlɛ́การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônตามdtaamแนวnɛɛoเถรวาทtěe-rá-wâat
Традиция лесных монастырей делает упор на минимализм, уединение, аскетические практики и интенсивную осознанность в линии Тхеравады.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйлес; лесной массивЧасть 2
วัดป่าwát-bpàaวัดป่าwát-bpàaлесной монастырь (Тхеравада)лесной монастырь (Тхеравада)Слово