ปลัก

bplàk

Значения

1СуществительноеB2

грязевая лужа; топь; место для валяния

Грязная впадина или топь, где скапливается вода; часто используется животными, например буйволами, для валяния.

Примеры

ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2охлаждать; ставить в холодильникในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปลักbplàkปลักbplàk1грязевая лужа; топь; место для валяния2(перен.) рутина; ситуация застояตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Буйволы любят лежать и отмокать в грязевой яме в жаркую погоду.
Еще 3 примеров
เดินdernดีๆdee deeนะnáตรงนั้นdtrong nánมีmeeปลักโคลนbplàk klohnขนาดใหญ่kà-nàat yàiอยู่yòo
Иди осторожнее, вон там большая грязевая яма.
พอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenปลักbplàkให้hâiพวกpûuakควายkwaaiลงไปlong-bpaiเล่นlên
После сильного дождя лужа рядом с рисовым полем превратилась в грязное углубление, в котором буйволы могли поваляться и поиграть.
หมูป่าmŏo bpàaมักจะmák jàใช้cháiจมูกjà-mòokดุนdunดินdinให้hâiเป็นbpenปลักbplàkเล็กๆlék lékใกล้glâiแหล่งน้ำlàeng náamเพื่อpêuuaลงไปlong bpaiคลุกklúkโคลนklohn
Дикие кабаны часто используют свои рыла, чтобы разрывать землю и создавать небольшие грязевые ямы рядом с водоемами, чтобы валяться в грязи.
2СуществительноеB2

(перен.) рутина; ситуация застоя

В переносном смысле, состояние застревания или увязания в негативной ситуации, как в фразе 'จมปลักจมปลักjom-bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше' (jom plàk), означающей погрязнуть в рутине.

Примеры

เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoгрусть; печальมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaпора [что-то сделать]; пришло времяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai1двигаться дальше; идти вперед2следующий шаг
Ты слишком долго пребываешь в состоянии печали; пришло время двигаться дальше.
Еще 3 примеров
อย่าyàaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมปลักjom-bplàkอยู่yùuกับgàpอดีตà-dìitที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Не позволяйте себе зацикливаться на прошлом, которое невозможно изменить.
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaถ้าtâaไม่mâiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engก็gâwจะjàจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpตำแหน่งdtam-nàengเดิมๆderm dermและláeไม่mâiก้าวหน้าgâao nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan
Он понял, что если не будет развиваться, то застрянет на той же должности и не продвинется в карьере.
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชุมชนchum-chonนี้níiจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonและlɛ́หนี้สินnîi-sǐnจนjonหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkได้dâaiยากyâak
Многие семьи в этом сообществе застряли в порочном круге бедности и долгов, из которого трудно найти выход.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bplàk

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1грязевая лужа; топь; место для валяния