ปลัก(bplàk)
Значения
1СуществительноеB2
грязевая лужа; топь; место для валяния
Грязная впадина или топь, где скапливается вода; часто используется животными, например буйволами, для валяния.
Примеры
ควายkwaaiควายkwaai1водяной буйвол2дурак; идиот (оскорбление)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแช่châeแช่châe1замачивать; погружать2мариновать3охлаждать; ставить в холодильник4промокать; пропитыватьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปลักbplàkปลักbplàk1грязевая лужа; топь; место для валяния2(перен.) рутина; ситуация застояตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1очень горячий; с пылу с жару2свежеприготовленный; пока еще горячий
Буйволы любят лежать и отмокать в грязевой яме в жаркую погоду.
2СуществительноеB2
(перен.) рутина; ситуация застоя
В переносном смысле, состояние застревания или увязания в негативной ситуации, как в фразе 'จมปลักจมปลักjom bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальше' (jom plàk), означающей погрязнуть в рутине.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkувязнуть; погрязнуть без возможности двигаться дальшеอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâoгрусть; печальมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1слишком долго2слишком долгий (по продолжительности)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaпора [что-то сделать]; пришло времяต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1двигаться дальше; идти вперед2следующий шаг
Ты слишком долго пребываешь в состоянии печали; пришло время двигаться дальше.
Связанные слова
Похожее значение
บ่อโคลนbò kloanบ่อโคลนbò kloanгрязевой бассейн; грязевая яма
грязевой бассейн; грязевая яма
หล่มโคลนตมlòm klohn dtomหล่มโคลนตมlòm klohn dtomтрясина; грязевая яма
трясина; грязевая яма
หล่มlòmหล่มlòm1грязевая яма; рытвина2затруднительное положение; ловушка (перен.)3трясина; топь
- грязевая яма; рытвина
- затруднительное положение; ловушка (перен.)
- трясина; топь
หล่มน้ำlòm náamหล่มน้ำlòm náamводянистое болото; трясина
водянистое болото; трясина
ปลักโคลนbplàk klohnปลักโคลนbplàk klohnгрязевая лужа; грязевая яма
грязевая лужа; грязевая яма