สําคัญ
sǎm-kanЗначения
1ПрилагательноеA2
важный; значительный
Имеющий большую ценность, влияние или последствия; значимый; важный.
Примеры
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1информация; данные2данные (в вычислениях)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1проект; программа2план; предложение
Эта информация очень важна для проекта.
Еще 3 примеровСкрыть
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในอนาคตnai-à-naa-kót
Совет учителя имеет большое значение для моих будущих решений.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa
Безопасность студентов имеет первостепенное значение во время экскурсии.
บทเรียนbòt-riianวันนี้wan-níiสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่จะtîi-jàใช้cháiในnaiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔถัดไปtàt-bpai
Сегодняшний урок важен, потому что он является основой для следующей темы.
2ПрилагательноеB1
главный; основной; ключевой
главный или особенно важный; обычно следует за определяемым существительным
Примеры
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanглавная мысль; ключевой вопросของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanэнергосбережение; экономия энергии
Основная мысль этой статьи — энергосбережение.
Еще 3 примеровСкрыть
คำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpคือใครkʉʉ-kraiจะเป็นjà-bpenผู้นำทีมpûu-nam-tiim
Ключевой вопрос, на который мы должны ответить, — кто возглавит команду.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคือkʉʉการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítชุมชนchum-chon
Основное предложение проекта заключается в улучшении качества жизни сообщества.
ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnนี้níiสำเร็จsǎm-rètคือkʉʉการประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Главным фактором успеха этого плана является эффективная координация.
3ГлаголB2
полагать; предполагать; принимать за кого-либо или что-либо
понимать или предполагать, что кто-либо или что-либо является каким-то определённым; часто употребляется в конструкции со значением «полагать, что»
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngвладеть [чем-либо]; быть владельцем [чего-либо]ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiвойти; зайтиถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по цене
Я ошибочно предположил, что он был владельцем магазина, поэтому подошёл и спросил у него цену.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaฉันchǎnโกรธgròotทั้งที่táng-tîiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakพูดpûut
Он ошибочно подумал, что я злюсь, хотя я просто устал и не хотел разговаривать.
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanว่าwâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaคัดค้านkát-káan
Он предположил, что все согласны с этим планом, просто потому, что никто не выступил против него.
อย่าyàaสำคัญsǎm-kanว่าwâaคนkonที่tîiพูดpûutน้อยnɔ́ɔiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langฟังfangและlɛ́คิดkítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
Не думайте, что человек, который мало говорит, ничего не знает; возможно, он просто слушает и внимательно думает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สําคัญ произносится สัม-คัญ?
sǎm-kan
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |