ศก
sòkЗначения
1ПрилагательноеB1
волнистый; слегка кудрявый
Волнистый или слегка кудрявый; о волосах, как в выражении «ผมศก».
Примеры
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoмладшая сестраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ศกsòkศกsòk1волнистый; слегка кудрявый2год (офиц.)3волосы (литер. или в лексике о монархах)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
У моей младшей сестры волнистые волосы, как у нашей матери.
Еще 3 примеровСкрыть
2СуществительноеC1
год (офиц.)
Год; преимущественно в официальных выражениях, таких как «ศกนี้» («этот год») и «ศกหน้า» («следующий год»), а также в составных словах, обозначающих эры летоисчисления.
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)อาคารเรียนaa-kaan-riianอาคารเรียนaa-kaan-riianучебный корпус; учебное зданиеหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanв ... месяцеพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komพฤษภาคมprʉ́t-sà-paa-komмай (5-й месяц)ศกsòkศกsòk1волнистый; слегка кудрявый2год (офиц.)3волосы (литер. или в лексике о монархах)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюда
Школа откроет новый учебный корпус в мае следующего года.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามกำหนดdtaam-gam-nòtการที่gaan-tîiประกาศbprà-gàatไว้wáiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiจะjàแล้วเสร็จlɛ́ɛo-sètภายในpaai-naiเดือนธันวาdʉʉan-tan-waaคมkomศกsòkนี้níi
Согласно объявленному графику, строительство этой дороги будет завершено к декабрю текущего года.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngเทียบtîapรัตนrát-dtà-náโกgohสินsĭnทรsonศกsòkกับgàpพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònเรียงriangลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanจากjàakเอกสารèk-gà-săanต่างdtàangยุคyúk
Историки должны правильно пересчитывать даты между эрой Раттанакосин и буддийской эрой, прежде чем располагать события из документов разных периодов в хронологическом порядке.
หาhǎaกร่างgràangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápได้รับdâi-rápความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔpตามกำหนดdtaam-gam-nòtหน่วยงานnùuai-ngaanจะjàเริ่มrə̂əmบังคับใช้bang-káp-cháiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîi๑nʉ̀ngมกราคมmók-gà-raa-komศกsòkหน้าnâaโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópสิทธิsìt-tíที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápอยู่yùuเดิมdəəm
Если проект нормативных правил будет одобрен в установленный срок, ведомство начнёт применять их с 1 января следующего года, не затрагивая существующих прав граждан.
3СуществительноеC2
волосы (литер. или в лексике о монархах)
Волосы на голове; преимущественно в литературном языке или в особой лексике, употребляемой при обращении к монархам и упоминании о них, как в слове «พระศก».
Примеры
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1счетное слово: องค์ (для статуй/изображений Будды)2статуя Будды; изображение Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)ศกsòkศกsòk1волнистый; слегка кудрявый2год (офиц.)3волосы (литер. или в лексике о монархах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1скручивать; сматывать; завязывать в узел2хмурить брови; морщитьсяเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1в ряд; друг за другом2выстраиваться в ряд; располагаться вместеทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуพระเศียรprá sĭianพระเศียรprá sĭianголова в королевской лексике
У этого изображения Будды волосы уложены в мелкие завитки, покрывающие всю голову.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบูรณะboo-rá-náค่อยkôiๆ-ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatพระpráศกsòkของkŏngพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiพื้นผิวpéun pĭuเดิมdermเสียหายsĭia hăai
Реставратор осторожно очистил волосы на изображении Будды, стараясь не повредить первоначальную поверхность.
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamตอนdtonเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàทรงsongตัดdtàtพระpráศกsòkสื่อถึงsùue tĕungการสละgaan sà-làชีวิตchee-wítอันanสุขสบายsùk sà-baaiในวังnai wangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaทางtaangพ้นทุกข์pón túk
Настенная роспись, изображающая принца Сиддхартху, срезающего свои волосы, передаёт его отказ от комфортной дворцовой жизни ради поиска освобождения от страданий.
ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngรูปทรงrûup-songและlɛ́การเรียงตัวgaan-riiang-dtuuaของkɔ̌ɔngเม็ดmétพระpráศกsòkมิใช่mí-châiเพียงpiiangรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงช่างchəəng-chângหากhàakยังyangเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักประวัติศาสตร์ศิลป์nák-bprà-wàt-dtì-sàat-sǐnสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanถึงtʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupได้dâai
Различия в форме и расположении скульптурных завитков волос — не просто детали мастерства; они также служат свидетельствами, помогающими историкам искусства предположить, к какой эпохе относится изображение Будды и какие художественные влияния оно испытало.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศก произносится สก?
sòk
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |