กร่าง
gràang
Значения
1СуществительноеB2
дерзкий; нахальный; заносчивый
Ведущий себя дерзко, излишне самоуверенно и агрессивно, часто с целью покрасоваться или запугать других.
Примеры
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiновичок; новенькийคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1развязная манера; заносчивость2развязный; самонадеянныйไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)น่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2[!] какая жалость; как жальคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1общаться; дружить; поддерживать отношения2встречаться; состоять в отношенияхเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
У этого новенького дерзкая и агрессивная манера; он не очень располагает к общению.
2СуществительноеB2
вести себя нагло; строить из себя крутого
Вести себя дерзко и агрессивно; злоупотреблять своим положением, демонстрировать свое превосходство.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเมาmaoเมาmao1пьяный; в состоянии опьянения2подвыпивший; навеселе3укачивание; тошнота (напр., в транспорте)ได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1готовый; в идеальном состоянии2в нужной степени; как раз3изрядно выпивший; заметно пьяный4в самом разгаре; на пикеเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กร่างgràangกร่างgràang1дерзкий; нахальный; заносчивый2вести себя нагло; строить из себя крутого3фиговое дерево (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Как только он достаточно опьянел, он начал вести себя вызывающе перед людьми в пабе.
3СуществительноеC1
фиговое дерево (Ficus superba)
Крупный вид фигового дерева, Ficus superba, иногда называемый морским инжиром.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыกร่างgràangกร่างgràang1дерзкий; нахальный; заносчивый2вести себя нагло; строить из себя крутого3фиговое дерево (Ficus superba)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaoдавать теньดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
В храме растёт большое дерево кранг, которое даёт отличную тень.
Связанные слова
Похожее значение
ห้าวhâaoห้าวhâao1дерзкий; нахальный; задиристый2хриплый; сиплый (о голосе)
- дерзкий; нахальный; задиристый
- хриплый; сиплый (о голосе)
ไกรgraiไกรgrai1великий; могущественный (книжн.)2разновидность фикуса3тайское мужское имя
- великий; могущественный (книжн.)
- разновидность фикуса
- тайское мужское имя
ขึงขวางkĕung kwăangขึงขวางkĕung kwăang1внушительный; властный; пугающий2принимать угрожающую позу; вести себя властно
- внушительный; властный; пугающий
- принимать угрожающую позу; вести себя властно
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngвести себя высокомерно; демонстрировать власть
вести себя высокомерно; демонстрировать власть