ทร

son

Значения

1СуществительноеC1

сокр. Королевский ВМФ Таиланда

Аббревиатура для กองทัพเรือกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaвоенно-морской флот; военно-морские силы (Королевский военно-морской флот Таиланда). Часто пишется с точкой как ทรทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s].

Примеры

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1поступить по результатам экзамена2получить должность по результатам экзаменаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทหารเรือtá-hăan reuuaทหารเรือtá-hăan reuuaморяк; военнослужащий ВМФสังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1состоять в; принадлежать к2принадлежность; членство3при; в подчинении уทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]
Мой друг сдал экзамен, чтобы стать моряком в Королевском военно-морском флоте Таиланда (RTN).
Еще 3 примеров
ทรsonได้dâiส่งsòngเรือรบหลวงreuua róp lŭuangไปbpaiร่วมrûuamฝึกซ้อมfèuk sómทางทหารtaang tá-hăanกับgàpกองทัพgong tápเรือมิตรประเทศreuua mít bprà-têht
Королевский военно-морской флот Таиланда (RTN) направил военный корабль для участия в военных учениях с флотами союзников.
โฆษกkoh-sòkทรsonแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaengกรณีgà-rá-neeการจัดซื้อgaan jàt séuเรือดำน้ำreuua dam námลำlamใหม่màiต่อdtòสื่อมวลชนsèu muuan chon
Представитель RTN провел пресс-конференцию, чтобы прояснить ситуацию с закупкой новой подводной лодки.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngทรsonคือkeuการปกป้องgaan bpòk-bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngชาติchâatทางทะเลtaang tá-lay
Основная миссия Королевского военно-морского флота Таиланда — защита национального суверенитета и морских интересов.
2СуществительноеC1

тайское сочетание согласных; произносится как [s]

Начальное сочетание согласных в тайской орфографии. В начале слога ทรทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s] произносится как [s] (подобно ซ), например, ทรายทรายsaaiпесок, ทราบทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.).

Примеры

ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmстечение согласныхทรsonทรson1сокр. Королевский ВМФ Таиланда2тайское сочетание согласных; произносится как [s]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2на тайском языке; тайский3тайский язык (школьный предмет)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1произносить2голосовать; отдавать голосเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииซs
Учитель объяснил, что сочетание согласных 'ทร' в тайском языке произносится как 's'.
Еще 3 примеров
คำว่าkam wâaทรัพย์สินsáp sǐnและláeทรายsaaiเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngคำkamที่têeขึ้นต้นkêun dtônด้วยdûuayทรsonแต่dtàeมีmeeเสียงsĭiangsซึ่งsêungอาจàatทำให้tam hâiผู้เรียนpûu riianสับสนsàp-sŏnได้dâi
Слова 'sàp-sǐn' (имущество) и 'saai' (песок) являются примерами слов, которые начинаются с 'ทร', но имеют звук /s/, что может запутать учащихся.
การแปรเสียงgaan bprae sĭiangของkŏngหน่วยเสียงควบกล้ำnùuay sĭiang kûuap glâmทรsonไปเป็นbpai bpenเสียงsĭiangซsเป็นbpenวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săaที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiซึ่งsêungพบpópได้dâiในnaiคำไทยแท้kam tai táeและláeคำยืมkam yeuumบางคำbaang kam
Изменение звука сочетания 'ทร' на звук 'ซ' — это интересная лингвистическая эволюция, встречающаяся в некоторых исконно тайских словах и заимствованиях.
แม้máeจะjàทราบsâapหลักlàkการออกเสียงgaan òk sĭiangทรsonเป็นbpenซsแล้วก็ตามláew gô dtaamแต่dtàeคำkamบางคำbaang kamเช่นchênจันทราjan-traaก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenข้อยกเว้นkô yók wénที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiการจดจำgaan jòt jam
Даже зная принцип произношения 'ทร' как 's', некоторые слова, такие как 'jan-traa' (луна), остаются исключениями, требующими запоминания.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ทร произносится ทอ-รอ?

son

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Средний

Ровный, обычной высотой голоса.

Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Это сокращение читается как ทอ รอ; правила тонов следуют устной форме.

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1сокр. Королевский ВМФ Таиланда