พ้นทุกข์

pón túk

Значения

1ГлаголB2

освободиться от страданий

Освободиться от страданий, несчастий или лишений; достичь освобождения от страданий (особенно в буддизме).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1счетное слово: недели2неделяเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1надеяться (что)2будем надеяться; я/мы надеемся (что)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданийเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении3упустить шанс; остаться в проигрыше
Он каждую неделю ходит в храм совершать благие дела, надеясь, что его жизнь наконец освободится от страданий.

Связанные слова

Разбор слова

พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)Часть 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1suffering; misery; distress2[to] suffer; be in distressЧасть 2
พ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkосвободиться от страданий