ขมวด
kà-mùuatЗначения
1ГлаголB1
скручивать; сматывать; завязывать в узел
Скручивать, сматывать или связывать что-либо в узел или тугой пучок (например, волосы, нитки, веревку); завязывать узел.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1скручивать; сматывать; завязывать в узел2хмурить брови; морщитьсяเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1прийти в ярость; выйти из себя2возбудиться; завестись (жаргон)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средство
Она завязала веревку тугим узлом, прежде чем поднимать вещи в грузовик.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângขมวดkà-mùuatเส้นด้ายsên dâaiเป็นปมbpen bpomเล็กlékๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลุดlùtจากjàakผืนผ้าpĕun pâa
Портной завязал на нитке маленькие узелки, чтобы она не выскользнула из ткани.
Мама завязала волосы ребенка в пучок, чтобы ему было удобно играть в саду.
กัปตันgàp-dtanสาธิตsǎa-títการgaanขมวดkà-mùuatปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakแบบbɛ̀ɛpโบว์booไลน์laaiเพื่อpʉ̂ʉaผูกpùukเรือrʉʉaให้hâiมั่นคงmân-kong
Капитан продемонстрировал, как завязывать узел «булинь», чтобы надежно закрепить лодку.
2ГлаголB2
хмурить брови; морщиться
Сдвигать или морщить части лица, особенно брови или губы, выражая задумчивость, беспокойство или недовольство.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuхмуриться; морщить лобแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2рассматривать; считатьกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàkкрепко задуматься; волноваться
Она нахмурилась и посмотрела на доску, словно глубоко задумавшись.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел, как отец нахмурился, как только услышал плохие новости.
เขาkǎoขมวดkà-mùuatปากbpàakเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Он слегка поджал губы, чтобы выразить недовольство, но все же старался говорить вежливо.
พอporถูกtòokตั้งคำถามdtâng kam tăamยากyâakๆ-เธอterก็gâwขมวดคิ้วkà-mùuat kíuแน่นnâenเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaเธอterกำลังgam-langกังวลgang-wonและláeชั่งใจchâng jaiคำตอบkam dtòp
Столкнувшись с трудным вопросом, она сильно нахмурилась, явно волнуясь и обдумывая свой ответ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขมวด произносится ขะ-หมวด?
kà-mùuat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |