โก

goo

Значение

1СуществительноеB2

старший брат; уважительное обращение к мужчине

обращение к старшему брату или дружески-уважительное обращение к мужчине, особенно в китайских общинах юга Таиланда

Примеры

โกgooโกgooстарший брат; уважительное обращение к мужчинеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станокโมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanпосле работы
Ко, во сколько сегодня закрывается магазин? Я заеду забрать свои вещи после работы.
Еще 3 примеров
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตามdtaamโกgooไปbpaiตลาดdtà-làatเพราะprɔ́โกgooมักmákซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmให้hâiกินgin
В детстве мне нравилось ходить с моим старшим братом на рынок, потому что он часто покупал мне сладости.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenญาติyâatกันganคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiก็gɔ̂เรียกrîiakเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanว่าwâaโกgooเพราะprɔ́ทั้งtángคุ้นเคยkún-kəəiและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉเขาkǎoเหมือนmʉ̌ʉanพี่ชายpîi-chaai
Хотя они не родственники, местные жители называют владельца магазина Ко, потому что хорошо его знают и уважают как старшего брата.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่ในyùu-naiชุมชนchum-chonคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinทางใต้taang-dtâaiผมpǒmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเรียกrîiakพี่pîiผู้ชายpûu-chaaiที่tîiสนิทsà-nìtกันganว่าwâaโกgooตามdtaamคนkonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkนั้นnán
После переезда в тайско-китайскую общину на юге я начал называть близких мне старших мужчин «Ко», следуя местному обычаю.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

goo

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——