บึ้ม
bûmЗначения
1МеждометиеB1
бум!; бах!
громкий звук взрыва; используется для имитации звука взрыва
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1бомба; взрывчатка2взрывать(ся); детонировать3вспыхивать; разражаться4взрывной; взрывоопасныйดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноบึ้มbûmบึ้มbûm1бум!; бах!2огромный; массивный3бомба; взрывчатка4взрываться; взрывать (сленг)
Я слышал, как прогремел взрыв: «бум!»
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoกำลังgam-langดูหนังdoo nǎngอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwมีmeeเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmขึ้นมาkêun maaในnaiฉากchàakที่têeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùt
Мы наслаждались фильмом, когда вдруг в самой захватывающей сцене раздался громкий «бум!».
เด็กๆdèk dèkเล่นlênจุดjùtประทัดbprà-tátแล้วláeoมันmanก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangบึ้มbûmจนjonทุกคนtúk konตกใจdtòk jai
Дети играли с петардами, и они взорвались с громким «бум!», напугав всех.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtที่têeดังdangบึ้มbûmสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiได้dâiปลุกbplùkชาวบ้านchaao bâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanให้hâiตื่นขึ้นdtèun kêunด้วยdûuayความหวาดผวาkwaam wàat pà-waa
Глухой ночью оглушительный «бум!» от взрыва разбудил в ужасе всю деревню.
2ПрилагательноеB2
огромный; массивный
очень большой; огромный; массивный (неформальное); часто используется в качестве усилителя после прилагательных (например, ใหญ่บึ้ม)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàiкрупная штука/единица (со счетным словом ลูก)บึ้มbûmบึ้มbûm1бум!; бах!2огромный; массивный3бомба; взрывчатка4взрываться; взрывать (сленг)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1семья; домашние2супруг(а); партнер
Он купил огромный дуриан, чтобы привезти его своей семье.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเปิดดูbpèrt dooรายการraai gaanหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtก็gâwเจอjerยอดรวมyôt ruuamก้อนgônใหญ่yàiบึ้มbûmจนjonแทบtâepเป็นลมbpen lom
Когда я открыл выписку по кредитной карте, я увидел огромную итоговую сумму, от которой чуть не упал в обморок.
นักเพาะกายnák pó-gaaiคนkonนั้นnánมีmeeกล้ามglâamแขนkăaenใหญ่yàiบึ้มbûmซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการฝึกฝนgaan fèuk fŏnอย่างหนักyàang nàkมาmaaหลายlăaiปีbpee
У того бодибилдера огромные руки — результат многолетних упорных тренировок.
3СуществительноеB2
бомба; взрывчатка
взрывное устройство; бомба (неформальное, особенно в заголовках)
Примеры
ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1заголовок (новостей)2озаглавливать; давать заголовокว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьบึ้มbûmบึ้มbûm1бум!; бах!2огромный; массивный3бомба; взрывчатка4взрываться; взрывать (сленг)ที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônтайник; укрытиеอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
В заголовке говорилось, что полиция нашла бомбу, спрятанную на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmeeคนkonโทรมาtoh maaขู่kòoวางwaangบึ้มbûmที่têeสนามบินsà-năam binทำให้tam hâiต้องdtôngอพยพòp-pá-yópคนkonออกòkทั้งหมดtáng mòt
Кто-то позвонил с угрозой взрыва в аэропорту, что привело к полной эвакуации.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp gôoวัตถุระเบิดwát-tù rà-bèrtกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamปลดbplòtชนวนchá-nuuanบึ้มbûmแสวงsà-wăengเครื่องkrêuuangที่têeผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiวางไว้waang wái
Группа разминирования (EOD) пытается обезвредить самодельное взрывное устройство (бомбу), заложенное террористами.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanพบว่าpóp wâaบึ้มbûmที่têeใช้cháiในnaiการโจมตีgaan johm dteeครั้งนี้kráng néeเป็นbpenชนิดchà-nítที่têeมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapทำลายล้างtam-laai láangสูงsŏong
Следствие установило, что бомба, использованная в этом нападении, была мощным взрывным устройством.
4ГлаголB2
взрываться; взрывать (сленг)
Взрываться или взрывать что-либо.
Примеры
ถังแก๊สtăng gáetถังแก๊สtăng gáetгазовый баллон; газовый резервуарในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекบึ้มbûmบึ้มbûm1бум!; бах!2огромный; массивный3бомба; взрывчатка4взрываться; взрывать (сленг)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeк счастью; к удачеไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1травмированный; раненый2получить травму; травмироваться
В магазине взорвался газовый баллон, и оконные стёкла разлетелись вдребезги, но, к счастью, никто не пострадал.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeผู้ร้ายpôo ráaiบึ้มbûmสะพานsà-paanจนjonพระเอกprá àykข้ามkâamไปbpaiไม่ได้mâi dâai
В этом фильме злодей взрывает мост, так что герой не может перебраться на другую сторону.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepอพยพòp-pá-yópคนkonออกจากòk jàakบริเวณbo-rí-waynนั้นnánเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaถังแก๊สtăng gáetที่têeถูกtòokไฟfaiเผาpăoอาจàatบึ้มbûmได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Ответственные службы быстро эвакуировали людей из этого района, опасаясь, что газовые баллоны, оказавшиеся в огне, могут взорваться в любой момент.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกใช้lêuuak cháiคอมพิวเตอร์กราฟิกkom-piu-dtêr gráa-fíkในnaiฉากchàakที่têeรถrótบึ้มbûmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมงานteem ngaanต้องdtôngเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
Режиссёр решил использовать компьютерную графику в сцене взрыва автомобиля, чтобы не подвергать съёмочную группу опасности.