ชนวน
chá-nuuanЗначения
1СуществительноеB2
запал; детонатор (для взрывчатки)
Устройство или материал, используемый для воспламенения или запуска взрыва, например, запал или детонатор.
Примеры
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìkтехник; технический специалистตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1проверять; осматривать; подтверждать2инспектировать; проводить аудит; расследовать3подтверждать действительность; устанавливать подлинностьชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1запал; детонатор (для взрывчатки)2триггер; искра (причина конфликта или события)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1бомба; взрывчатка2взрывать(ся); детонировать3вспыхивать; разражаться4взрывной; взрывоопасныйก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtмиссия; задача; поручениеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1безопасность2безопасность; охрана
Техник проверил детонатор бомбы перед началом задания в целях безопасности.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatเก็บgèpชนวนchá-nuuanที่tîiยังyangไม่ทำงานmâi-tam-ngaanออกจากɔ̀ɔk-jàakกระเป๋าgrà-bpǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Полиция осторожно извлекла неактивный детонатор из сумки.
ทีมtiimเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเปลี่ยนbplìianชนวนchá-nuuanใหม่màiและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpระบบจุดระเบิดrá-bòp-jùt-rá-bə̀ətในnaiพื้นที่ควบคุมpʉ́ʉn-tîi-kûuap-kum
Группа разминирования заменила детонатор и протестировала систему зажигания в контролируемой зоне.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaชนวนchá-nuuanแบบbɛ̀ɛpหน่วงเวลาnùuang-wee-laaถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnระเบิดrá-bə̀ətทำงานtam-ngaanตรงdtrongตามเวลาdtaam-wee-laa
Инженер подтвердил, что взрыватель замедленного действия был настроен точно, чтобы взрывное устройство сработало по расписанию.
2СуществительноеB2
триггер; искра (причина конфликта или события)
Причина или отправная точка, провоцирующая конфликт, проблему или важное событие.
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2делать что-либо саркастично; действовать назло3саркастическое замечание; сарказмของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuan1запал; детонатор (для взрывчатки)2триггер; искра (причина конфликта или события)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganссориться; ругаться (друг с другом)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюทีมtiimทีมtiimкоманда; группа
Его саркастическое замечание стало искрой, которая разожгла спор во всей команде.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiผิดพลาดpìt-plâatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanของkɔ̌ɔngความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ложный слух стал причиной недопонимания в семье.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuang
Внезапное сокращение бюджета стало причиной протестов сотрудников.
โพสต์póotที่tîiยั่วยุyûua-yúในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaกลายเป็นglaai-bpenชนวนchá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatในnaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Провокационный пост в социальных сетях стал отправной точкой для бурных общественных дебатов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชนวน произносится ชะ-นวน?
chá-nuuan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 1
+
วนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)двигаться по кругу; делать петлюЧасть 2
ชนวนchá-nuuanชนวนchá-nuuanзапал; детонатор (для взрывчатки)запал; детонатор (для взрывчатки)Слово