แสบตา(sàep dtaa)
Значения
1ГлаголB1
[несов.] испытывать жжение/резь в глазах
чувствовать резкую, раздражающую боль или жжение в глазах (например, от дыма, пыли, химикатов или перца)
Примеры
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faiдым (от огня)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Дым попал мне в глаза, и они сильно защипали.
2ГлаголB1
[несов.] щипать/раздражать глаза
вызывать жжение или резь в чьих-либо глазах
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!แชมพูchaem-pooแชมพูchaem-poo1шампунь (средство для мытья волос)2мыть шампунем (мыть голову)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1попадать в глаз2бросаться в глаза; привлекать внимание3соответствовать требованиям; производить впечатлениеนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)
Будьте осторожны, чтобы шампунь не попал в глаза, от него их будет щипать.
3ПрилагательноеB2
ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза
(о свете) настолько интенсивный или резкий, что причиняет боль или раздражает глаза
Примеры
แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetсолнечный светที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать оจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamповерхность воды; водная гладьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหยีyĕeหยีyĕe1бархатный тамаринд (дерево)2бархатный тамаринд (плод)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)
Солнечный свет, отражающийся от поверхности воды, так сильно резал глаза, что мне пришлось прищуриться.
4ПрилагательноеB2
кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)
(о цветах или дизайне) чересчур яркий или кричащий, до такой степени, что режет глаз
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто (разг.)3сч. слово: ตัวสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1оранжевый цвет2оранжевого цветаแปbpaeแปbpae1прогон (кровельная балка)2небольшой участок земли3расплющивать; отбивать4остолбенеть; ошеломить5с пустым/ничего не выражающим лицомร๊ดมdomดมdom1нюхать; принюхиваться2вдыхать (запах, пар или лекарство)าทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1[несов.] испытывать жжение/резь в глазах2[несов.] щипать/раздражать глаза3ослепительный; невыносимо яркий; режущий глаза4кричащий; безвкусный; режущий глаз (о цветах/дизайне)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2[!] правда?!; серьезно?!
Он пришел на работу в вызывающе оранжевой рубашке; на нее действительно больно смотреть.
Связанные слова
Похожее значение
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatброский; кричащий; безвкусный
броский; кричащий; безвкусный
จ้าjâaจ้าjâa1яркий; ослепительный2хорошо; да (неформально, дружелюбно)
- яркий; ослепительный
- хорошо; да (неформально, дружелюбно)
เคืองตาkeuuang dtaaเคืองตาkeuuang dtaaиспытывать раздражение в глазах; [иметь] воспаленные глаза
испытывать раздражение в глазах; [иметь] воспаленные глаза
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1очень острый; пикантный2смелый/броский стиль; яркий3резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
- очень острый; пикантный
- смелый/броский стиль; яркий
- резкий/язвительный (о речи/характере); дерзкий
Разбор слова
+
แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa[несов.] испытывать жжение/резь в глазах