นอบน้อม

nôp nóm

Значения

1СуществительноеB1

почтительный; скромный; уважительный

Проявление скромности и почтительности в отношении, речи или манерах.

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтениеและláeและláeи (сочинительный союз)ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1скромный; смиренный (в манерах или речи)2быть скромным; проявлять смирение
Она разговаривала с учителем в почтительной и скромной манере.
2СуществительноеB1

проявлять уважение; выказывать почтение

Проявлять скромность и уважение по отношению к кому-либо или чему-либо, часто используя вежливую речь или жесты почтения.

Примеры

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1жест; поза2вид; поведение; обстановка (указывающая на исход)3похоже, что; кажетсяนอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1почтительный; скромный; уважительный2проявлять уважение; выказывать почтениеและláeและláeи (сочинительный союз)ไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
Ученик разговаривал с учителем в почтительной манере и вежливо сделал жест вай.

Связанные слова

Разбор слова

นอบnôpนอบnôp1подчиняться; почтительно уступать2загнутый внутрь; вогнутый (книжное)Почтительно подчиняться или уступать; быть послушным (формально или по-книжному).Часть 1
+
น้อมnóomน้อมnóom1кланяться; почтительно склоняться2смиренный; почтительный (форм.)3почтительно принимать4почтительно посвящать/преподноситьнаклонять или опускать голову либо тело в знак уважения или смирения; почтительно кланятьсяЧасть 2
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nómпочтительный; скромный; уважительный