ป้อง
bpɔ̂ngЗначения
1ГлаголB1
отражать (атаку); парировать; защищать
блокировать или отражать атаку; парировать или защищать от вреда (часто встречается в сложных словах, таких как ป้องกันป้องกันbpɔ̂ng-gan1[to] prevent; avert; ward off2preventive; protective3[to] protect; guard - «предотвращать; защищать»)
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1отражать (атаку); парировать; защищать2прикрывать; охватывать ладоньюหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1отпускать; освобождать2позволять; разрешать; оставлять как есть3испускать; выделять; излучать4выпустить (медиа/информацию)5пренебрегать; пустить на самотекหมัดmàtหมัดmàt1блоха2кулак; удар кулаком
Боксер немедленно поднял руку, чтобы прикрыть лицо, когда противник нанес удар.
Еще 3 примеровСкрыть
Он прикрыл рукой пламя свечи, чтобы его не задуло ветром.
ทหารtá-hǎanใช้cháiโล่lôoป้องbpɔ̂ngการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างyàangชำนาญcham-naan
Солдат умело использовал щит, чтобы парировать атаку противника.
เมื่อmʉ̂ʉaเดินdəənอยู่yùuกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtจ้าjâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaป้องตาbpɔ̂ng-dtaaจากjàakแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Гуляя под ярким солнцем, ей пришлось поднять руку, чтобы прикрыть глаза от солнечного света.
2ГлаголC1
прикрывать; охватывать ладонью
Прикрывать или частично охватывать что-либо одной или обеими ладонями, например прикладывая ладонь к уху или складывая ладони вокруг рта.
Примеры
รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoрассвет; следующее утроหมอกmɔ̀ɔkหมอกmɔ̀ɔkтуман; мглаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1отражать (атаку); парировать; защищать2прикрывать; охватывать ладоньюยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoвершина горы; пикเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoбелая ткань; белая материяผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiผืนใหญ่pʉ̌ʉn-yàiобширное пространство / большой кусок
На рассвете легкий туман окутал вершину горы, словно большое белое полотно.
Еще 3 примеровСкрыть
เมฆดำmêek-damป้องbpɔ̂ngเวหาwee-hǎaจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองมืดmʉʉang-mʉ̂ʉtครึ้มkrʉ́mก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúมาmaa
Темные тучи затянули небо, сделав весь город мрачным перед началом шторма.
กลีบดอกglìip-dɔ̀ɔkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganป้องbpɔ̂ngเกสรgee-sɔ̌ɔnไว้wáiในnaiภายในpaai-naiดุจdùtม่านmâanบางbaangคุ้มครองkúm-krɔɔngความงามkwaam-ngaam
Многослойные лепестки прикрывают тычинки внутри, словно тонкая вуаль, защищающая красоту.
เงาngaoค่ำkâmป้องbpɔ̂ngทางน้ำtaang-náamเป็นbpenแผ่นpɛ̀nทึบtʉ́pความเงียบkwaam-ngîiapยิ่งyîngทาบทับtâap-tápโลกlôokทั้งtángผืนpʉ̌ʉn
Вечерние тени легли на водный путь сплошным покровом, и тишина еще больше окутала весь мир.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpɔ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |