ลมหนาว
lom-nǎaoЗначение
1СуществительноеA2
холодный ветер; зимний ветер
холодный ветер, особенно ощутимый в зимний сезон или в период холодной погоды
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoхолодный ветер; зимний ветерพัดมาpát-maaพัดมาpát-maaдуть в сторонуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoтеплая одежда (куртка/пальто/свитер)
Сегодня утром дул холодный ветер, поэтому я надел куртку.
Еще 7 примеровСкрыть
Прошлой ночью дул сильный холодный ветер, поэтому мы закрыли окна плотнее.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaลมหนาวlom-nǎaoจะjàพัดpátลงมาlong-maaอีกìikรอบนี้rɔ̂ɔp-níiอากาศaa-gàatน่าจะnâa-jàเย็นyenกว่าgwàaวันก่อนwan-gɔ̀ɔn
Ожидается, что завтра снова подует холодный ветер; на этот раз, вероятно, будет холоднее, чем раньше.
ทุกtúkปลายปีbplaai-bpiiลมหนาวlom-nǎaoจากjàakภูเขาpuu-kǎoพัดผ่านpát-pàanเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiตอนเช้าdtɔɔn-cháoต้องdtɔ̂ngพกpókผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเสมอsà-mə̌ə
В конце каждого года холодный ветер с гор проносится через город, из-за чего по утрам приходится брать с собой шарф.
พอpɔɔเทศกาลไฟtêet-sà-gaan-faiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเมืองmʉʉangก็gɔ̂อบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiลมหนาวlom-nǎaoของkɔ̌ɔngปลายปีbplaai-bpiiในnaiบรรยากาศban-yaa-gàat
С началом фестиваля света город наполняется зимней атмосферой конца года.
เพลงรักplayng rákช้าcháaๆ-เพลงplayngใหม่màiของkŏngเธอterพาpaaลมหนาวlom năaoของkŏngความเหงาkwaam ngăoกลับมาglàp maaอีกครั้งèek kráng
Её новая медленная песня о любви снова возвращает зимнее чувство одиночества.
คาเฟ่kaa-fêhเปิดbpèrtเพลงแจ๊สplayng jáesเบาbaoๆ-แล้วláeoตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayไฟfaiสีsĕeอุ่นùnทำให้tam hâiทั้งtángร้านráanอบอุ่นòp ùnท่ามกลางtâam glaangลมหนาวlom năaoของkŏngเมืองใหญ่meuuang yài
В кафе играет мягкий джаз и горят теплые огни, что делает все заведение уютным посреди зимнего настроения города.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatเลิกจ้างlə̂ək-jâangคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวกับraao-gàpลมหนาวlom-nǎaoทางอารมณ์taang-aa-romพัดผ่านpát-pàanและlɛ́ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatชืดชาchʉ̂ʉt-chaaไปbpaiทั้งtángชั้นchán
После объявления об увольнениях весь офис затих, словно пронесся холодный эмоциональный ветерок, охладивший атмосферу на каждом этаже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 1
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1холодный; зябкий2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)холодный; зябкийЧасть 2
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoхолодный ветер; зимний ветерхолодный ветер; зимний ветерСлово