สรงน้ำ
sǒng-náamЗначения
1ГлаголB2
ритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водой
Ритуально омывать статую Будды или другой священный объект, поливая его освященной водой в знак уважения или для получения благословения, особенно во время фестиваля Сонгкран.
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4расстояние между опорами5размах; протяжённостьสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1фестиваль Сонгкран2период/праздники Сонгкранаครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1ритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водой2мыться, принимать ванну (почтительный термин для королевской семьи и монахов)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupизображение Будды; статуя Буддыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konблагоприятность
Во время Сонгкрана наша семья ходит в храм, чтобы совершить ритуальное омовение статуи Будды для получения благословения.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiรินrinน้ำอบnáam-òpน้ำnáamปรุงbprungเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiสรงน้ำsǒng-náamพระที่prá-tîiบ้านbâanในnaiวันwanปีใหม่ไทยbpii-mài-tai
Бабушка научила меня, как поливать ароматной водой статую Будды во время ритуального омовения дома в день тайского Нового года.
พิธีpí-tiiสรงน้ำsǒng-náamพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Церемония ритуального омовения мощей Будды — это священная традиция, которая передается из поколения в поколение.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการสรงน้ำgaan-sǒng-náamพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanยังyangมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสรงน้ำsǒng-náamรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngอดีตà-dìitเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatที่tîiเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉด้วยdûuai
Помимо ритуального омовения статуи Будды, жители деревни также собираются, чтобы полить водой статую глубоко уважаемого бывшего настоятеля.
2ГлаголC1
мыться, принимать ванну (почтительный термин для королевской семьи и монахов)
Мыться или принимать ванну; почтительный/королевский термин, используемый по отношению к членам королевской семьи и буддийским монахам.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanрасписание; программа; графикสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râat1Верховный Патриарх Таиланда2Верховный Патриарх (титул)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраสรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náam1ритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водой2мыться, принимать ванну (почтительный термин для королевской семьи и монахов)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6 часов утра (06:00)
Согласно расписанию, Верховный патриарх совершит омовение в 6 часов утра.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongสรงน้ำsǒng-náamชำระcham-ráพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
В древние времена перед совершением важных королевских церемоний король совершал омовение, чтобы очистить свое тело.
มหาดเล็กmá-hàat-lékได้dâaiเตรียมdtriiamน้ำอุ่นnáam-ùnและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangพระpráสำอางsǎm-aangสำหรับsǎm-ràpให้hâiพระองค์prá-ongทรงsongสรงน้ำsǒng-náamแล้วlɛ́ɛo
Королевский паж уже подготовил теплую воду и туалетные принадлежности, чтобы Его Величество мог принять ванну.
หลวงปู่lǔuang-bpùuมีmiiกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiท่านtânจะjàตื่นdtʉ̀ʉnบรรทมban-tomตอนdtɔɔnตีสี่dtii-sìiสรงน้ำsǒng-náamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngลงlongทำวัตรtam-wátเช้าcháo
У почтенного монаха простой распорядок дня: он просыпается в 4 утра, совершает омовение, а затем посещает утренние песнопения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สรงน้ำ произносится สง-น้ำ?
sǒng-náam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สรงน้ำsǒng-náamสรงน้ำsǒng-náamритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водойритуально омывать (статую Будды или святыню), поливая водойСлово