น็อค
nɔ́kЗначения
1ГлаголA2
нокаутировать [кого-л.]
Победить противника, лишив его сознания, особенно в спортивных единоборствах.
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияชกchókชกchókбить кулаком; боксироватьอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiдругая сторона; другой человекจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)น็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3вырубиться; валиться с ног (разг.)4заклинить; отказать (о двигателе)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuпротивник; соперник; оппонентได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Тот боксер сбил другого с ног и отправил соперника в нокаут.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера вечером он нокаутировал своего противника во втором раунде.
โค้ชkóotบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnคือkʉʉเร่งrêngจังหวะjang-wàเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiน็อคnɔ́kให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Тренер сказал, что план состоял в том, чтобы взвинтить темп и нокаутировать его до финального раунда.
เธอtəəอ่านàanทางtaangหมัดmàtได้ดีdâai-diiจนjonสวนกลับsǔuan-glàpน็อคnɔ́kอีกฝ่ายìik-fàaiแบบbɛ̀ɛpเด็ดขาดdèt-kàat
Она хорошо читала удары и контратаковала, чтобы решительно нокаутировать противника.
2СуществительноеB1
нокаут; КО
Результат или событие, при котором боец становится не в состоянии продолжать бой (нокаут).
Примеры
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiбоксер; профессиональный боксерมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1темно-синий (название цвета)2темно-синий (по цвету)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3вырубиться; валиться с ног (разг.)4заклинить; отказать (о двигателе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1третий; 3-й по порядку2третий; третье место
Боксер из синего угла проиграл нокаутом в третьем раунде.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛคะแนนká-nɛɛnจะjàสูสีsǔu-sǐiแต่dtɛ̀ɛจบลงjòp-longด้วยdûuaiน็อคnɔ́kที่tîiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuอึ้งʉ̂ngทั้งtángสนามsà-nǎam
Хотя счет был близким, все закончилось нокаутом, который ошеломил весь стадион.
เขาkăoวางแผนwaang păenต่อยdtòiยื้อyéuนานnaanๆ-แต่dtàeพลาดplâatจังหวะjang-wàเดียวdiiaoจนjonโดนdohnน็อคnókแบบbàepเด็ดขาดdèt kàat
Он планировал затянуть бой, но одна ошибка в выборе момента привела к решающему нокауту.
3ГлаголB1
вырубиться; валиться с ног (разг.)
потерять сознание или быть крайне истощенным до состояния упадка сил; неформальное
Примеры
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)น็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3вырубиться; валиться с ног (разг.)4заклинить; отказать (о двигателе)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiзаснутьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Проработав всю ночь до утра, я отключился и уснул на диване.
Еще 3 примеровСкрыть
เดินdernเขาkăoทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงบ้านtĕung bâanผมก็pŏm gôrแทบtâepน็อคnókไม่mâiเหลือแรงlĕuua raengทำอะไรtam à-raiแล้วláeo
После целого дня в походе я был готов упасть без сил, когда пришел домой, и у меня совсем не осталось энергии что-либо делать.
เธอtəəอดนอนòt-nɔɔnหลายlǎaiคืนkʉʉnพอpɔɔขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaก็gɔ̂น็อคnɔ́kหลับlàpทันทีtan-tiiจนjonตื่นdtʉ̀ʉnที่tîiปลายทางbplaai-taang
Она не высыпалась несколько ночей подряд, и как только села в поезд надземного метро, тут же провалилась в сон и проснулась только на конечной станции.
ประชุมbprà-chumต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหกhòkชั่วโมงchûua-moongทำเอาtam-aoทีมtiimน็อคnɔ́kไปbpaiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaออกไปɔ̀ɔk-bpai
Шесть часов непрерывных совещаний вымотали всю команду, поэтому остальные задачи пришлось отложить.
4ГлаголB2
заклинить; отказать (о двигателе)
заклинить или перестать работать — о двигателе, особенно из-за перегрева или механической неисправности
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngзастрять на красном светеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2прибор; электроприбор3счетное слово: для машин и устройств4оборудование; снаряжение5самолёт; воздушное судно (разг.)6набор/комплект (префикс)7наряд; украшения; регалииน็อคnɔ́kน็อคnɔ́k1нокаутировать [кого-л.]2нокаут; КО3вырубиться; валиться с ног (разг.)4заклинить; отказать (о двигателе)ดับdàpดับdàp1гаснуть; тухнуть; глохнуть2тушить; выключать3погасший; выключенный; неработающийกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1отделять; разделять; делить2перекресток; развилка3различать; отличать4отдельный; обособленный5ответвляться; расходитьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเข็นkěnเข็นkěn1катить; толкать (на колесах)2проталкивать с трудом; продвигатьเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangпринимать чью-либо сторону; быть предвзятымทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6in terms of; in the field of7сторона/участник (институциональный)
Моя машина стояла на красном свету, когда двигатель заглох прямо посреди перекрестка, и мне пришлось толкать её к обочине.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแล่นlɛ̂ɛnไปbpaiได้dâaiครึ่งkrʉ̂ngคลองklɔɔngเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂น็อคnɔ́kดับสนิทdàp-sà-nìtคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa
Длиннохвостая лодка прошла половину канала, и двигатель полностью заглох; лодочнику пришлось чинить его на месте.
ถ้าtâaประมาทbprà-mâatใช้cháiน้ำมันnám-manคุณภาพต่ำkun-ná-pâap-dtàmเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonอาจàatน็อคnɔ́kกลางทางglaang-taangและlɛ́ทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอย่างมากyàang-mâak
Если по неосторожности использовать некачественное топливо, двигатель может заглохнуть в дороге, что приведет к значительной задержке.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเกินgəənขีดkìitเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเริ่มrə̂əmสั่นsànก่อนgɔ̀ɔnน็อคnɔ́kแล้วlɛ́ɛoดับdàpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngจอดjɔ̀ɔtฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Когда температура превышает предел, двигатель начинает вибрировать перед тем, как заглохнуть и отключиться, что вынуждает совершить экстренную остановку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
nɔ́k
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |