ดับสนิท(dàp sà-nìt)
Значения
1ГлаголB1
полностью погаснуть; заглохнуть
полностью погаснуть (например, об огне или свете) или заглохнуть (о двигателе).
Примеры
ลมlomลมlom1дыхание; жизненная сила (трад.)2газы; метеоризм3ветер4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1сдувать; сметать; уносить2счётное слово для вееров3дуть; обмахивать (веером)4веер; ручной веерแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] жестко; чересчур2очень сильный; интенсивныйจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเทียนtianเทียนtian1ароматические лекарственные семена; дающее их растение2свечаดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1полностью погаснуть; заглохнуть2умереть; быть мертвым
Ветер дул так сильно, что свеча полностью погасла.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Мы должны убедиться, что костер полностью погас, прежде чем покинуть лагерь.
Внезапно во всем доме полностью погас свет, что меня сильно напугало.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
После нескольких попыток завести его двигатель в конце концов совсем заглох и больше не заводился.
2ГлаголB2
умереть; быть мертвым
умереть (о человеке); быть полностью без признаков жизни. Часто используется в новостных репортажах; не обязательно означает мгновенную смерть.
Примеры
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийพบpópพบpóp1находить; обнаруживать2встречать(ся) (с кем-л.)3сталкиваться; испытыватьชายchaaiชายchaai1мужской пол2край; подол; берег3мужчина; человек мужского пола4мужской; маскулинныйสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúпожилой; преклонного возрастаนอนnonนอนnon1спать2лежащий; полулежащий3ложиться; лежатьดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1полностью погаснуть; заглохнуть2умереть; быть мертвымอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в доме; домашний2в помещении; внутри домаเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1в одиночестве; один2без помощи; самостоятельно
Сотрудники полиции обнаружили пожилого мужчину мертвым в доме, где он находился один.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Водитель грузовика мгновенно скончался на водительском сиденье после аварии.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Несмотря на то, что пострадавшего экстренно доставили в больницу, он не вынес полученных травм и позже скончался.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Согласно результатам предварительного вскрытия, предполагается, что покойный был мертв как минимум за 6 часов до обнаружения тела.
Связанные слова
Похожее значение
มอดเกลี้ยงmôt glîiangมอดเกลี้ยงmôt glîiangполностью израсходованный; исчезнувший без остатка
полностью израсходованный; исчезнувший без остатка
มอดดับmâwt dàpมอดดับmâwt dàpпотухнуть; погаснуть (об огне/свете)
потухнуть; погаснуть (об огне/свете)
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomскончаться; умереть
скончаться; умереть
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jaiумереть; испустить дух
умереть; испустить дух
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
скончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)
Разбор слова
ดับdàpดับdàp1погасший; выключенный; неработающий2гаснуть; тухнуть; глохнуть3тушить; выключатьЧасть 1
+
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtполностью погаснуть; заглохнуть