พอก(pôk)

Значения

1ПрилагательноеB1

достаточный (вариант слова พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь)

достаточный для удовлетворения потребности. В этом значении обычно пишется как พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь; форма พอกพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ) встречается в определенных устойчивых выражениях или диалектах

Примеры

เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaналичные на руках; деньги при себеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1стоимость еды; цена блюда2расходы на питание; затраты на еду3компенсация на питание; суточныеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
У меня с собой достаточно наличных, чтобы оплатить еду сегодня.
2ГлаголB1

быть достаточным; хватать (вариант слова พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь)

быть достаточным для удовлетворения потребности или цели. В этом значении обычно пишется как พอพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишь; форма พอกพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ) имеет ограниченное употребление или встречается в устойчивых выражениях

Примеры

เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanзарплата, ежемесячный окладนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьพอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)
Зарплаты за этот месяц должно хватить до конца месяца.
3ГлаголB2

накладывать припарку; намазывать толстым слоем

наносить или намазывать толстый слой вещества (например, грязи или травяной пасты) на кожу или поверхность

Примеры

เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)โคลนklohnโคลนklohn1грязь2покрывать(ся) грязью; застревать в грязиบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaпятнадцать (15)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеล้างออกláang òkล้างออกláang òkсмывать; отстирывать
Она нанесла слой грязи на лицо на пятнадцать минут, а затем смыла его.
4СуществительноеB2

толстый слой; припарка

толстый слой вещества, нанесенный на что-либо; припарка

Примеры

หมอตำแยmŏ dtam-yaeหมอตำแยmŏ dtam-yaeповитуха; традиционная акушеркаทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяพอกpôkพอกpôk1накладывать припарку; намазывать толстым слоем2толстый слой; припарка3достаточный (вариант слова พอ)4быть достаточным; хватать (вариант слова พอ)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемๆ-แปะbpàeแปะbpàe1приклеивать; наклеивать; прикреплять2наклейка; пластырь3звук шлепка/хлопка (звукоподражание)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonоставлять [что-л.] наверху; держать [что-л.] сверхуข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoлодыжка; голеностопный суставที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотบวมbuuamบวมbuuam1опухший; отекший2опухать; отекать3раздутый; завышенный
Акушерка наложила густую травяную припарку на опухшую лодыжку.

Связанные слова

Похожее значение

โป๊ะbpóโป๊ะbpó1понтон; плавучий пирс2абажур3штукатуриться; наносить толстым слоем4попался; спалился; упс
  • понтон; плавучий пирс
  • абажур
  • штукатуриться; наносить толстым слоем
  • попался; спалился; упс
โปะbpòโปะbpò1густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)2доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)3наспех залатать/заделать; грубо прикрыть
  • густо наносить; шлепать/намазывать (о мягкой массе)
  • доплачивать; покрывать недостачу (особенно о деньгах)
  • наспех залатать/заделать; грубо прикрыть
หมักmàkหมักmàk1мариновать2ферментировать; сбраживать3наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
  • мариновать
  • ферментировать; сбраживать
  • наносить и оставлять для воздействия (об уходе)
ประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1играть громкую церемониальную музыку; греметь2раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]3густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]
  • играть громкую церемониальную музыку; греметь
  • раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]
  • густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1наносить толстым слоем (макияж)2шмяк; шлёп (звук)3заделывать; шпаклевать
  • наносить толстым слоем (макияж)
  • шмяк; шлёп (звук)
  • заделывать; шпаклевать