ยื้อ(yéu)
Значения
1ГлаголB1
тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]
Тянуть туда-сюда в борьбе, пытаясь вырвать или удержать что-либо у другого человека.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиสองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиยื้อyéuยื้อyéu1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшатьсяพื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Двое детей тянули игрушку туда-сюда, пока она не упала на пол.
2ГлаголB2
затягивать; оттягивать; выигрывать время
Откладывать или затягивать действие, решение или процесс, чтобы получить преимущество или избежать определенного исхода; выигрывать время.
Примеры
คู่เจรจาkôo jay-rá-jaaคู่เจรจาkôo jay-rá-jaa1партнер по переговорам; контрагент; собеседник2партнер по диалогу (официальный статус)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยื้อyéuยื้อyéu1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1решение2принятие решенийเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâaкажется; похожеทีteeทีtee1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3[!] эй; послушай (резко/разг.)4счетное слово: разы; удары; попыткиของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaiдругая сторона; другой человекก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Переговорщики пытались отложить принятие решения, чтобы сначала понаблюдать за позицией другой стороны.
3ГлаголB2
поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)
Бороться за то, чтобы уберечь что-либо от краха, например, поддерживать жизнь пациента, не дать сорваться сделке или сохранить команду в игре.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяยื้อชีวิตyéu chee-wítยื้อชีวิตyéu chee-wít1бороться за чью-либо жизнь2поддерживать на плаву (перен.)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชีพจรchêep-pá-jonชีพจรchêep-pá-jon1пульс (сердцебиение)2признаки жизни; пульс (перен.)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Врач всю ночь пытался поддерживать жизнь пациента, пока не вернулся пульс.
Связанные слова
Похожее значение
ยุดyútยุดyútдержать; хватать
держать; хватать
ยืดyêutยืดyêut1растягивать; удлинять2растягиваться; удлиняться3эластичный; тянущийся4затягивать; продлевать
- растягивать; удлинять
- растягиваться; удлиняться
- эластичный; тянущийся
- затягивать; продлевать
ฉุดchùtฉุดchùt1дергать; тащить (силой)2похищать; увозить силой (устар./книжн.)3сдерживать; тормозить (перен.)
- дергать; тащить (силой)
- похищать; увозить силой (устар./книжн.)
- сдерживать; тормозить (перен.)
รั้งrángรั้งráng1оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать2задерживать; удерживать; не отпускать3закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)
- оттягивать; натягивать; сдерживать; задерживать
- задерживать; удерживать; не отпускать
- закреплять; фиксировать (веревкой или оттяжкой)
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансировать4противовес; балласт
- утяжелять; придавливать
- замедлять; задерживать
- уравновешивать (весом); балансировать
- противовес; балласт