ยื้อ
yʉ́ʉЗначения
1ГлаголB1
тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]
Тянуть туда-сюда в борьбе, пытаясь вырвать или удержать что-либо у другого человека.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3основа; база; уровень (перен.)4фон (цвет/узор)
Двое детей тянули игрушку туда-сюда, пока она не упала на пол.
Еще 3 примеровСкрыть
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยื้อyʉ́ʉธงtongกันganอยู่yùuกลางglaangสนามsà-nǎamไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmปล่อยbplɔ̀i
Обе стороны боролись за флаг посреди поля, и никто не хотел его отпускать.
พนักงานpá-nák-ngaanยามyaamเข้าไปkâo-bpaiยื้อyʉ́ʉมีดmîitจากjàakผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetโดยdooiใช้มือchái-mʉʉอีกìikข้างkâangกันganไม่ให้mâi-hâiถูกtùukฟันfan
Охранник бросился вперед, чтобы вырвать нож у нападавшего, используя другую руку, чтобы блокировать лезвие.
2ГлаголB2
затягивать; оттягивать; выигрывать время
Откладывать или затягивать действие, решение или процесс, чтобы получить преимущество или избежать определенного исхода; выигрывать время.
Примеры
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaa1партнер по переговорам; контрагент; собеседник2партнер по диалогу (официальный статус)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1решение2принятие решенийเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูท่าduu-tâaดูท่าduu-tâaкажется; похожеทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыอีกฝ่ายìik-fàaiอีกฝ่ายìik-fàaiдругая сторона; другой человекก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Переговорщики пытались отложить принятие решения, чтобы сначала понаблюдать за позицией другой стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยื้อyʉ́ʉไม่ให้mâi-hâiลงนามlong-naamสัญญาsǎn-yaaเพราะprɔ́หวังwǎngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Он затягивал подписание контракта, надеясь договориться о более выгодных условиях.
รัฐบาลrát-tà-baanยื้อyʉ́ʉการประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Правительство отложило объявление политики, утверждая, что необходимо дождаться полных данных.
ทนายtá-naaiยื้อyʉ́ʉกระบวนการgrà-buuan-gaanในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อเวลาsʉ́ʉ-wee-laaเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Адвокат затягивал судебный процесс, чтобы выиграть время для подготовки дополнительных доказательств.
3ГлаголB2
поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)
Бороться за то, чтобы уберечь что-либо от краха, например, поддерживать жизнь пациента, не дать сорваться сделке или сохранить команду в игре.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wítยื้อชีวิตyʉ́ʉ-chii-wít1продлевать жизнь; поддерживать жизнь2поддерживать на плаву (перен.)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâiпациент (медицинский)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещатьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1пульс (сердцебиение)2признаки жизни; пульс (перен.)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
Врач всю ночь пытался поддерживать жизнь пациента, пока не вернулся пульс.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยื้อyʉ́ʉทีมtiimให้hâiอยู่ในyùu-naiเกมgeemจนถึงjon-tʉ̌ngนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Тренер изменил стратегию, чтобы удержать команду в игре до последней минуты.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยื้อyʉ́ʉดีลdiinด้วยdûuaiการเสนอgaan-sà-nə̌əเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiหวังwǎngไม่ให้mâi-hâiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล่มlôm
Руководители поддерживали жизнеспособность сделки, предлагая новые условия и надеясь, что переговоры не сорвутся.
แม้máeสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtโรงroongพpยาyaaยาyaaบาลbaanยังyangระดมrá-domทีมteemเพื่อpêuuaยื้อyéuคนไข้kon kâiรายนี้raai néeให้hâiผ่านpàanคืนนี้keun néeไปให้bpai hâiได้dâi
Даже в критической ситуации больница мобилизовала команду, чтобы сохранить жизнь этому пациенту в течение ночи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |