อึ้ง
ʉ̂ngЗначения
1ПрилагательноеA2
потерявший дар речи; ошеломленный
настолько удивленный, шокированный или пораженный, что человек замолкает или не может найти слов для ответа.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1потерявший дар речи; ошеломленный2онеметь от удивления; застыть в молчанииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я увидел цену, я лишился дара речи.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель объявил результаты, и все оцепенели от шока.
Папа поделился хорошими новостями, и мама была так потрясена, что не могла вымолвить ни слова.
ผมpǒmเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนั้นnánแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไปbpaiชั่วครู่chûua-krûuไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpอย่างไรyàang-raiดีdii
Я увидел это выступление и на мгновение оцепенел, не зная, как реагировать.
2ГлаголB1
онеметь от удивления; застыть в молчании
замолчать или потерять возможность реагировать из-за шока, удивления или изумления.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diiхорошие новостиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อึ้งʉ̂ngอึ้งʉ̂ng1потерявший дар речи; ошеломленный2онеметь от удивления; застыть в молчанииไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1некоторое время; ненадолго2некоторое время; короткое время3через некоторое время; вскореแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбка
Когда я услышал хорошие новости, я был ошеломлен на мгновение, а затем улыбнулся.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngเพราะprɔ́คะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคิดมากkít-mâak
Учитель объявил результаты экзамена, и все были ошеломлены, потому что баллы были намного выше, чем ожидалось.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoอึ้งʉ̂ngไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะเป็นjà-bpenตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Он открыл подарочную коробку и был ошеломлен; он не думал, что это будут билеты на самолет в Японию.
พอpɔɔผู้จัดpûu-jàtการยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทุกคนtúk-konอึ้งʉ̂ngจนjonห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnเขาkǎoพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Когда менеджер признал свою вину на собрании, все были ошеломлены, и в комнате воцарилась тишина, потому что они никогда раньше не слышали, чтобы он так говорил.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ʉ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |