วูบ(wûup)
Значения
1ГлаголB1
упасть в обморок; ненадолго отключиться
внезапно потерять сознание на короткое время
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)กินข้าวเช้าgin kâao cháoกินข้าวเช้าgin kâao cháoзавтракатьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключитьсяกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1на полпути; по дороге2середина пути; промежуточный этапตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работу
Она не позавтракала, поэтому ненадолго упала в обморок по дороге на работу.
2СуществительноеB1
обморок; помутнение сознания
кратковременная потеря сознания
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunвстатьเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiслишком быстроแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)วูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1недолго; на мгновение2краткий миг
Сегодня утром она слишком быстро встала и на мгновение потеряла сознание.
3ГлаголB2
внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)
уменьшиться или исчезнуть на короткое мгновение (например, об электричестве, свете, кровяном давлении или эмоциях); часто обозначает кратковременный спад
Примеры
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumпереговорная комната; конференц-залวูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungОдин момент; секундочкуแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การพรีเซนต์gaan pree-sénการพรีเซนต์gaan pree-sénпрезентацияสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1споткнуться; оступиться2зацепиться; застрять3запнуться; прерваться; застопориться4зависать; давать кратковременный сбой (о технике)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Свет в конференц-зале на мгновение мигнул, а затем снова загорелся, что вызвало небольшую заминку в презентации.
4ГлаголB2
мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове
появиться или переместиться на очень короткое мгновение, как короткая вспышка света, внезапный образ или быстрая мысль
Примеры
ภาพpâapภาพpâap1изображение; картина; фотография2сцена; вид; зрелище3имидж (публичный); репутация4фильм; кино5видение; мысленный образใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихวูบwûupวูบwûup1внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)2мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в голове3обморок; помутнение сознания4упасть в обморок; ненадолго отключитьсяขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Его лицо промелькнуло у меня в голове и исчезло.
Связанные слова
Похожее значение
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1падать в обморок; терять сознание2испытывать дурноту; быть на грани обморока
- падать в обморок; терять сознание
- испытывать дурноту; быть на грани обморока
การเป็นลมgaan bpen lomการเป็นลมgaan bpen lomобморок; потеря сознания
обморок; потеря сознания
แวบwâepแวบwâep1мелькнуть; промелькнуть2вжик! / вспых! (звук/впечатление)3на миг; вмиг; в мгновение ока
- мелькнуть; промелькнуть
- вжик! / вспых! (звук/впечатление)
- на миг; вмиг; в мгновение ока
วิ้งwíngวิ้งwíng1[глаг.] сверкать; кратко мерцать2сверкание; блеск (звук. эффект)3[глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение4[!] блеск! (эффект в комиксах)
- [глаг.] сверкать; кратко мерцать
- сверкание; блеск (звук. эффект)
- [глаг.] чувствовать легкое головокружение; минутное помутнение
- [!] блеск! (эффект в комиксах)
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1внезапно ослабеть; осесть от слабости2[о цене/стоимости] внезапно рухнуть
- внезапно ослабеть; осесть от слабости
- [о цене/стоимости] внезапно рухнуть