ล้มพับ
lóm-pápЗначения
1ГлаголB1
рухнуть; внезапно упасть
рухнуть, внезапно упасть, часто от слабости, истощения или потери сознания.
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpaiвнезапно упасть; упасть в обморокเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Погода была такой жаркой, что он просто упал без сил.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มพับlóm-pápลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีที่tan-tii-tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́หมดแรงmòt-rɛɛng
Марафонец рухнул на землю сразу после пересечения финишной черты из-за истощения.
คุณยายkun yaaiเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหน้ามืดnâa mêutแล้วláeoล้มพับไปlóm páp bpaiโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeคนช่วยkon chûuaiไว้wáiทันtan
Моя бабушка шла как обычно, но вдруг почувствовала дурноту и упала. К счастью, кто-то оказался рядом и вовремя помог ей.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ช็อกchɔ́kจนjonเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล้มพับlóm-pápหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Услышав плохие новости, она была так потрясена, что её ноги подкосились, и она упала без сознания на глазах у всех.
2ГлаголB2
сорваться; провалиться (о плане)
о плане, проекте или сделке: внезапно отмениться или полностью провалиться.
Примеры
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1бизнес-план (документ)2бизнес-стратегия / план (концепция)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpaiвнезапно упасть; упасть в обморокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Его бизнес-план полностью провалился, потому что он не смог найти финансирование.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanสร้างsâangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใหม่màiต้องdtɔ̂ngล้มพับไปlóm-páp-bpaiกลางคันglaang-kanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Проект новой кофейни пришлось отменить на полпути, так как один из партнёров вышел из дела.
ข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàatเกือบgèuapล้มพับไปlóm páp bpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเพราะpráwความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Торговая сделка на миллионы бат чуть не сорвалась в последнюю минуту из-за взаимного недоверия.
หลังจากlǎng-jàakผู้กำกับpûu-gam-gàpคนสำคัญkon-sǎm-kanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ล้มพับไปlóm-páp-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
После ухода ключевого режиссера этот проект киноблокбастера, к сожалению, полностью провалился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lóm
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьпадать; опрокидыватьсяЧасть 1
+
พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканискладывать; сворачивать; отгибатьЧасть 2
ล้มพับlóm-pápล้มพับlóm-pápрухнуть; внезапно упастьрухнуть; внезапно упастьСлово