ถลุง(tà-lŭng)
Значения
1ГлаголB2
выплавлять (металл); извлекать (из руды)
перерабатывать руду путем нагревания для получения металла
Примеры
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanфабрика; заводนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1выплавлять (металл); извлекать (из руды)2избивать; дубасить3транжирить; просаживать (деньги)แร่เหล็กrâe lèkแร่เหล็กrâe lèkжелезная рудаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1производить; изготавливать2производить; генерироватьเหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaстальใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangอุตสาหกรรมก่อสร้างùt-săa-hà-gam gòr sâangстроительная отрасль
Этот завод выплавляет сталь из железной руды для строительной промышленности.
2ГлаголB2
транжирить; просаживать (деньги)
безрассудно и очень быстро тратить деньги или ресурсы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1выплавлять (металл); извлекать (из руды)2избивать; дубасить3транжирить; просаживать (деньги)หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1закончиться; истощиться; быть потраченным2исчезнуть; пройти; подойти к концуกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiпредмет роскоши; излишествоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1несколько; немного2лишь несколько (из них)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
Он только что получил бонус и за несколько дней спустил его на роскошь.
3ГлаголC1
избивать; дубасить
нападать и жестоко избивать кого-либо (разговорное)
Примеры
แก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1конкурент; соперник2оппонент; противникมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаดักdàkดักdàk1перехватывать; преграждать путь2действовать на опережение; предвосхищать (разг.)3ставить ловушку; устраивать засаду; подстерегатьถลุงtà-lŭngถลุงtà-lŭng1выплавлять (металл); извлекать (из руды)2избивать; дубасить3транжирить; просаживать (деньги)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanбыть госпитализированным
Банда соперников устроила засаду и избила его в переулке за рынком, после чего он попал в больницу.
Связанные слова
Похожее значение
ผลาญplăanผลาญplăan1транжирить; растрачивать; разбазаривать2потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)3опустошать; разрушать (книжн./перен.)
- транжирить; растрачивать; разбазаривать
- потреблять; исчерпывать; истощать (разрушительно)
- опустошать; разрушать (книжн./перен.)
ซ้อมsómซ้อมsóm1практиковаться; тренироваться2репетировать3проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)4избить; подвергнуть насилию
- практиковаться; тренироваться
- репетировать
- проводить учения; отрабатывать действия (в ЧС)
- избить; подвергнуть насилию
หลอมlŏmหลอมlŏm1выплавлять (металл)2плавить; сплавлять3объединять; интегрировать
- выплавлять (металл)
- плавить; сплавлять
- объединять; интегрировать
อัดàtอัดàt1сжимать; плотно сдавливать2втискивать; набивать3проявлять/печатать (фото)4избивать; сильно бить (разг.)5обильно наносить/добавлять6записывать (аудио/видео)
- сжимать; плотно сдавливать
- втискивать; набивать
- проявлять/печатать (фото)
- избивать; сильно бить (разг.)
- обильно наносить/добавлять
- записывать (аудио/видео)