ปรานี(bpraa-nee)
Значения
1ПрилагательноеB2
милосердный; сострадательный (форм./книжн.)
Проявляющий милосердие или сострадание; склонный прощать или щадить (формальное или книжное).
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)2милосердный; сострадательный (форм./книжн.)แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatсовершить ошибку; ошибитьсяครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезно
Она посмотрела на него сочувствующим взглядом, хотя он и совершил большую ошибку.
2ГлаголB2
проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)
Относиться к кому-либо с милосердием или снисхождением; прощать или избавлять от наказания (формальное или книжное).
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)2милосердный; сострадательный (форм./книжн.)โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtсократить срок; смягчить наказаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapпризнаться; признать винуและláeและláeи (сочинительный союз)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtсожалеть; раскаиваться
Суд проявил милосердие, смягчив ему приговор, потому что он признался и раскаялся.
Связанные слова
Похожее значение
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательность
любящая доброта; благожелательность
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1быть добрым; быть сострадательным2добрый; сострадательный
- быть добрым; быть сострадательным
- добрый; сострадательный
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердный
- пожалуйста (вежливая/официальная просьба)
- доброта; милосердие
- добрый; милосердный