ปรานี
bpraa-niiЗначения
1ПрилагательноеB2
милосердный; сострадательный (форм./книжн.)
Проявляющий милосердие или сострадание; склонный прощать или щадить (формальное или книжное).
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1милосердный; сострадательный (форм./книжн.)2проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatсовершить ошибку; ошибитьсяครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезно
Она посмотрела на него сочувствующим взглядом, хотя он и совершил большую ошибку.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangปรานีbpraa-niiให้โอกาสhâi-oo-gàatเด็กdèkแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaอีกครั้งìik-krángแทนtɛɛnการลงโทษgaan-long-tôotทันทีtan-tii
Учитель говорил милосердным тоном, давая ребёнку ещё один шанс вместо того, чтобы немедленно наказать.
ในnaiยามวิกฤตyaam-wí-grìtผู้นำpûu-namที่tîiปรานีbpraa-niiจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonก่อนgɔ̀ɔnกฎเกณฑ์gòt-geenอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
В кризисные времена милосердный лидер думает о страданиях людей прежде, чем о строгих правилах.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaมีmiiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพราะprɔ́เห็นhěnความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtชัดเจนchát-jeen
Судья проявил милосердие к подсудимому, так как раскаяние было очевидным.
Хотя он совершил серьёзную ошибку, старейшины всё же проявили к нему милосердие.
Она посмотрела на бездомного ребенка сострадательным взглядом.
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamปรานีbpraa-niiแต่dtɛ̀ɛย้ำyámว่าwâaความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamต้องdtɔ̂ngคงอยู่kong-yùu
Судья произнес слова милосердия, но подчеркнул, что правосудие должно сохраняться.
แม้mɛ́ɛเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanจะjàดังขึ้นdang-kʉ̂nเขาkǎoยังyangยืนหยัดyʉʉn-yàtในnaiท่าทีtâa-tiiปรานีbpraa-niiต่อdtɔ̀ɔผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Даже когда критика усилилась, он твердо придерживался милосердной позиции по отношению к тем, кто совершил правонарушение впервые.
2ГлаголB2
проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)
Относиться к кому-либо с милосердием или снисхождением; прощать или избавлять от наказания (формальное или книжное).
Примеры
ศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияปรานีbpraa-niiปรานีbpraa-nii1милосердный; сострадательный (форм./книжн.)2проявлять милосердие; быть снисходительным (форм./книжн.)โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotсократить срок; смягчить наказаниеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapпризнаться; признать винуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtсожалеть; раскаиваться
Суд проявил милосердие, смягчив ему приговор, потому что он признался и раскаялся.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuได้dâaiปรานีbpraa-niiโดยdooiไม่mâiลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòt
Учитель проявил милосердие и не стал строго наказывать ученика, потому что тот рассказал всю правду.
ผู้ว่าฯpôo wâaมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiปรานีbpraa-neeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râekโดยdoiเปลี่ยนbplìianโทษจำคุกtôht jam kúkเป็นbpenบริการbor-rí-gaanสังคมsăng-kom
Губернатор распорядился проявить снисхождение к тем, кто совершил правонарушение впервые, заменив тюремное заключение общественными работами.
แม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanยังyangปรานีbpraa-niiด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Несмотря на явные доказательства, комиссия пощадила его на том основании, что он полностью сотрудничал со следствием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpraa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |