อาบ
àapЗначения
1ГлаголA2
мыться; принимать ванну/душ
Мыть тело, принимая ванну или душ.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaอาบน้ำàap-náamอุ่นùnให้hâiสบายตัวsà-baai-dtuua
Вчера шел дождь, поэтому я пришел домой и принял теплый душ, чтобы почувствовать себя комфортно.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiงานngaanเราraoจะjàอาบน้ำàap-náamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Перед тем как пойти на мероприятие, мы примем душ и оденемся как следует.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาบน้ำàap-náamให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
После тренировки он любит принимать душ дольше, чтобы расслабить мышцы.
2ГлаголB2
быть залитым [чем-либо]; быть окутанным
Быть покрытым или наполненным светом, жидкостью или другим веществом (например, залитым солнечным светом).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùtостановить(ся); прекратитьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiбыть залитым / омытым / пропитанным [чем-либо]แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títсолнечный светระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1мерцающий; сверкающий; блестящий2мерцать; сверкать; блестеть
После того как дождь прекратился, вся дорога была залита мерцающим солнечным светом.
Еще 3 примеровСкрыть
ยอดเขาyôt kăoถูกtòokอาบàapด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแค่kâeเงาngaoรางๆraang raang
Вершина горы была окутана густым туманом, из-за чего были видны лишь тусклые силуэты.
Ее лицо было залито слезами, когда она услышала плохие новости.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangอาบàapด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngนีออนnii-ɔɔnจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีสันsǐi-sǎnสดsòt
Сегодня весь город залит неоновым светом, окрашиваясь в яркие цвета.
3ГлаголB2
покрывать слоем; наносить
Покрывать что-либо слоем жидкости или вещества (например, смазывать маслом).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеอาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наноситьแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkстальная пластина; железный листด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоบางๆbaang baangบางๆbaang baang1тонкий (не толстый)2тонко; тонким слоем3легкий; слабый; едва уловимый4слегка; едва заметно; слабоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1защищать от ржавчины; предотвращать ржавчину2нержавеющий; антикоррозийныйก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременно
Техник покрывает стальной лист тонким слоем масла для предотвращения коррозии перед сборкой.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaอาบàapกระทะgrà-táด้วยdûuaiเนยnəəiก่อนgɔ̀ɔnเทteeแป้งbpɛ̂ɛngลงไปlong-bpaiทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéek
Повар смазывает сковороду сливочным маслом перед тем, как вылить тесто для приготовления блинов.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naanเขาkǎoอาบàapพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงlongสีจริงsǐi-jing
Чтобы краска держалась дольше, он покрывает деревянную поверхность грунтовкой перед нанесением самой краски.
ช่างchângหนังnǎngอาบàapผิวหนังpǐu-nǎngด้วยdûuaiสารกันชื้นsǎan-gan-chʉ́ʉnและlɛ́ขัดเงาkàt-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Кожевник покрывает поверхность кожи влагозащитным составом и полиролью, чтобы продлить срок ее службы и улучшить внешний вид.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |