เบิร์น
bəənЗначения
1ГлаголB1
сжигать (калории, жир)
Тратить энергию, как правило, во время физических упражнений, для сжигания калорий или жира в организме.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiсжигать калории
Сегодня я пошел на пробежку, чтобы сжечь калории.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakเบิร์นไขมันbəən-kǎi-manต้องdtɔ̂ngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiแบบbɛ̀ɛpคาร์ดิโอkaa-dì-ooอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi30นาทีnaa-tiiนะná
Если вы хотите сжечь жир, вам нужно заниматься кардио не менее 30 минут.
การเต้นgaan-dtênแอโรบิกɛɛ-roo-bìkเป็นbpenวิธีwí-tiiที่ดีtîi-diiในnaiการgaanเบิร์นbəənพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́สนุกsà-nùkไปด้วยbpai-dûuai
Аэробные танцы — это хороший способ сжечь энергию и одновременно весело провести время.
เทรนเนอร์treen-nə̂əออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโปรแกรมbproo-grɛɛmฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpHIITมาmaaให้hâiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiเบิร์นแคลอรีbəən-kɛɛ-lɔɔ-riiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàหยุดyùtออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Тренер разработал программу HIIT специально для того, чтобы организм продолжал сжигать калории даже после завершения тренировки.
2ГлаголB2
записывать (диск)
Записывать данные на оптический диск, такой как CD, DVD или Blu-ray.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเบิร์นbəənเบิร์นbəən1сжигать (калории, жир)2записывать (диск)3сжигать (деньги, бюджет, ресурсы)ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1презентация (мероприятие/выступление)2материалы презентацииพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1эти (после существительного)2эти; эти люди / вещиลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiDVD-дискให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Не могли бы вы помочь мне записать эти файлы презентации на DVD-диск?
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเบิร์นbəənซีดีsii-diiเพลงpleengรวมฮิตruuam-hítยุคyúk90สำหรับsǎm-ràpฟังfangตอนdtɔɔnขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiao
Я только что записал компакт-диск со сборником хитов 90-х, чтобы слушать его во время поездки.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังgam-langเบิร์นbəənไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooงานแต่งngaan-dtɛ̀ngทำให้tam-hâiแผ่นpɛ̀nนั้นnánเสียไปsǐia-bpaiเลยləəi
Программа зависла во время записи файлов свадебного видео, что испортило диск.
สมัยก่อนsà-măi gònเราraoต้องdtôngเบิร์นbernข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanลงบนlong bonแผ่นซีดีpàen see deeหลายๆlăai lăaiแผ่นpàenเพื่อpêuuaทำสำเนาtam săm-naoสำรองsăm-rong
В прежние времена нам приходилось записывать важные данные на несколько компакт-дисков для создания резервных копий.
3ГлаголB2
сжигать (деньги, бюджет, ресурсы)
Быстро тратить деньги или ресурсы, часто в контексте стартапов или маркетинга.
Примеры
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatотдел маркетингаกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเบิร์นbəənเบิร์นbəən1сжигать (калории, жир)2записывать (диск)3сжигать (деньги, бюджет, ресурсы)เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.โฆษณาออนไลน์koo-sà-naa-ɔɔn-laaiโฆษณาออนไลน์koo-sà-naa-ɔɔn-laaiонлайн-реклама; интернет-рекламаเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
Отдел маркетинга тратит огромные деньги на онлайн-рекламу.
Еще 3 примеровСкрыть
เดือนนี้dʉʉan-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเบิร์นbəənงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiกับgàpการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanเลยləəi
В этом месяце компании приходится тратить значительную часть бюджета на запуск нового продукта.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเจ้านี้jâao-níiมีmiiอัตราàt-dtraaการgaanเบิร์นbəənเงินทุนngən-tunสูงsǔungมากmâakจนjonน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangว่าwâaเงินngənจะjàหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมีmiiกำไรgam-rai
У этого стартапа очень высокая скорость расходования капитала, что вызывает опасения, что деньги закончатся раньше, чем он станет прибыльным.
นักลงทุนnák long tunเตือนdteuuanว่าwâaอย่าเพิ่งyàa pêrngเบิร์นbernเงินทุนngern tunทั้งหมดtáng mòtไปbpaiกับgàpการขยายตลาดgaan kà-yăai dtà-làatแต่dtàeควรkuuanเน้นnénสร้างฐานsâang tăanลูกค้าlûuk-káaที่มั่นคงtêe mân kongก่อนgòn
Инвесторы предупредили, что не стоит тратить весь капитал на расширение рынка, а лучше сначала сосредоточиться на создании стабильной клиентской базы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เบิร์น произносится เบิน?
bəən
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bəən
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |