ถม
tǒmЗначения
1ГлаголB1
засыпать; выравнивать (грунтом)
Заполнять участок почвой, песком или другим материалом, особенно для поднятия уровня земли или мелиорации.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаถมtǒmถมtǒm1засыпать; выравнивать (грунтом)2в избытке; предостаточно3чернь; изделие с чернью4сваливать в кучу; нагромождатьลานlaanลานlaan1открытая площадка; двор2гумно; токให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Жители деревни помогали носить землю, чтобы засыпать двор и поднять его уровень.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langถมtǒmดินdinริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaทำtamทางเดินtaang-dəənสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Муниципалитет засыпает берег канала землёй, чтобы сделать общественную пешеходную дорожку.
Он купил песок, чтобы засыпать участок за домом вровень с дорогой.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngถมtǒmพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการทรุดตัวgaan-sút-dtuuaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
В рамках этого проекта необходимо осторожно засыпать водно-болотные угодья, чтобы предотвратить проседание почвы и воздействие на экосистему.
2ПрилагательноеB2
в избытке; предостаточно
Существующий в большом количестве; обильный (часто употребляется в устойчивых выражениях, таких как มีถมไป).
Примеры
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎaволонтерская работа; добровольческая деятельностьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3готовый; добровольныйถมtǒmถมtǒm1засыпать; выравнивать (грунтом)2в избытке; предостаточно3чернь; изделие с чернью4сваливать в кучу; нагромождатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคัดkátคัดkát1выбирать; сортировать; отбирать2заложенный (о носе)3аккуратно переписывать (от руки)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)
Добровольцев предостаточно, но нам нужно отобрать тех, кто подходит для этой работы.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
В этом районе полно хороших кафе; я не могу решить, какое выбрать.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanในnaiสายsǎaiนี้níiมีmiiตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiศึกษาsʉ̀k-sǎaอยู่yùuถมtǒmไปbpaiแค่kɛ̂ɛขยันkà-yǎnค้นkónให้hâiลึกlʉ́k
В этой области полно примеров опыта работы для изучения — просто копните глубже.
วิธีwí-tiiประหยัดเงินbprà-yàt-ngənมีmiiถมtǒmไปbpaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Есть множество способов сэкономить деньги; мы просто нечасто применяем их в повседневной жизни.
3ПрилагательноеB2
чернь; изделие с чернью
Чёрный состав, которым заполняют выгравированные углубления в металле, особенно в серебре или золоте, для создания декоративных узоров; также металлические изделия, украшенные таким способом.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกำไลgam-laiกำไลgam-lai1жёсткий браслет; браслет; браслет на ногу2браслет на плечо; армлетถมเงินtǒm-ngənถมเงินtǒm-ngənсеребряное изделие с черньюที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1серебряный (цвет)2серебряного цвета; серебристыйตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1пересекать(ся)2контрастировать (с); оттенятьพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черный
У бабушки есть серебряный браслет с ниелло и серебряными узорами, контрастирующими с чёрным фоном.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangใส่ยาsài-yaaถมtǒmสีดำsǐi-damลงในlong-naiร่องrɔ̂ngลายlaaiบนbonแผ่นpɛ̀nเงินngənแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Мастер заполняет чёрным составом для ниелло выгравированные канавки на серебряной пластине, а затем полирует поверхность до гладкости.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiโลหะloo-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-damอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Привлекательность изделий с ниелло заключается в их тонких металлических узорах, которые резко выделяются на чёрном фоне.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซื้อsʉ́ʉขันkǎnถมเงินtǒm-ngənใบbaiนี้níiนักสะสมnák-sà-sǒmตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถมtǒmที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuตามdtaamร่องrɔ̂ngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sǒm-buunหรือrʉ̌ʉหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiบางส่วนbaang-sùuanแล้วlɛ́ɛo
Перед покупкой этой серебряной чаши с ниелло коллекционер проверил, сохранилось ли ниелло в выгравированных канавках или частично выпало.
4ГлаголB2
сваливать в кучу; нагромождать
Скапливать или сваливать в кучу, обычно почву, песок или подобный материал; нагромождать.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьถมtǒmถมtǒm1засыпать; выравнивать (грунтом)2в избытке; предостаточно3чернь; изделие с чернью4сваливать в кучу; нагромождатьกองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусทรายsaaiทรายsaaiпесокให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышатьсяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1водонепроницаемый; водостойкий2делать водонепроницаемым; придавать водоотталкивающие свойстваไหลlǎiไหลlǎiтечь; струиться (о жидкости)
Жители деревни помогали насыпать песок выше, чтобы преградить поток воды.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiพลั่วplûuaถมtǒmดินdinเป็นbpenกองgɔɔngไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngน้ำnáam
Он использовал лопату, чтобы насыпать землю в кучу рядом с деревом для сбора воды.
คนงานkon-ngaanถมtǒmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsǎnยาวyaaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผ่นpɛ̀nอิฐìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นแน่นpʉ́ʉn-nɛ̂n
Рабочие насыпали гравий длинным валом перед укладкой кирпича, чтобы укрепить грунт.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Сильный ветер заставил песок скапливаться в небольшие холмики вдоль пляжа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tǒm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |