เพียงแต่(piiang dtàe)

Значения

1СоюзB2

дело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот

связывает две части предложения для ограничения или противопоставления сказанного: 'дело лишь в том, что...', 'за исключением того, что...', 'только вот...'; часто смягчает несогласие или добавляет уточняющую деталь

Примеры

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1вкусный; аппетитный2быть вкуснымดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчьเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1дело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот2при условии, что; достаточно лишь; нужно толькоราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongдовольно высокийไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегка
Еда в этом ресторане вкусная, за исключением того, что цена немного высоковата.
2СоюзB2

при условии, что; достаточно лишь; нужно только

вводит достаточное условие, часто в конструкции 'เพียงแต่เพียงแต่piiang dtàe1дело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот2при условии, что; достаточно лишь; нужно только…ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновления…': 'при условии, что...', 'достаточно лишь...', 'нужно только...'

Примеры

คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборเพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1дело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот2при условии, что; достаточно лишь; нужно толькоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Вы можете уйти домой пораньше при условии, что закончите свою часть работы.

Связанные слова

Похожее значение

แต่เพียงdtàe piiangแต่เพียงdtàe piiang1только; исключительно2но только; лишь
  • только; исключительно
  • но только; лишь
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1только; всего лишь; просто2стоит только; достаточно лишь
  • только; всего лишь; просто
  • стоит только; достаточно лишь
ขอเพียงkŏr piiangขอเพียงkŏr piiangпри условии, что; если только

при условии, что; если только

แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâaно; однако (противительный союз)

но; однако (противительный союз)

Разбор слова

เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2достаточно; достаточный (литер./форм.)3как; столько же; только если/когда4только; лишь (перед существительными или фразами)Часть 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)Часть 2
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàeдело лишь в том, что; за исключением того, что; только вот