งานอาสา
ngaan-aa-sǎaЗначение
1СуществительноеB1
волонтерская работа; добровольческая деятельность
работа, выполняемая человеком, который добровольно вызывается принять участие в мероприятии или выполнить задачу без оплаты
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2наставлять; поучатьคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtคนตาบอดkon-dtaa-bɔ̀ɔtслепой человек; незрячий
В эти праздники я пойду заниматься волонтерской деятельностью в школу для слепых.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaได้dâaiทำtamประโยชน์bprà-yòotให้กับhâi-gàpสังคมsǎng-kom
Ему нравится заниматься волонтерством, потому что он чувствует, что приносит пользу обществу.
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเลยləəiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàลองทำดูlɔɔng-tam-duuสักครั้งsàk-kráng
Я никогда раньше не занимался волонтерством, но в этом году намерен попробовать хотя бы раз.
การเข้าร่วมงานgaan-kâo-rûuam-ngaanอาสาaa-sǎaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sàการทำงานgaan-tam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Участие в волонтерской деятельности — это не только помощь другим, но и отличный способ развить навыки командной работы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтервызываться добровольцем; предлагать помощьЧасть 2
งานอาสาngaan-aa-sǎaงานอาสาngaan-aa-sǎaволонтерская работа; добровольческая деятельностьволонтерская работа; добровольческая деятельностьСлово