สุม
sǔmЗначения
1ГлаголB1
складывать в кучу; нагромождать
складывать множество вещей вместе в кучу или стопку
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)สุมsumสุมsum1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмоไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложить
Не складывайте книги в кучу на столе, они могут упасть.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoสุมsǔmของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiมุมmumห้องhɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛk
Мама велела нам сложить пожертвования в углу перед сортировкой.
ระหว่างrá-wàangย้ายบ้านyáai bâanเราraoต้องdtôngสุมsumกล่องglòngให้hâiเป็นชั้นๆbpen chán chánอย่างระวังyàang rá-wangเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têe
При переезде нам приходится аккуратно складывать коробки в стопки, чтобы сэкономить место.
2ГлаголB1
подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)
подбрасывать топливо или другой материал в огонь, чтобы он горел сильнее
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)สุมsǔmสุมsǔm1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnдроваเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1сильный огонь; сильный нагрев (при готовке)2целеустремленный; энергичный; амбициозный3высокой мощности; мощныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛng1кастрюля для карри2тайский заварной десерт
Тетя подбросила дров, чтобы огонь разгорелся сильнее, прежде чем ставить кастрюлю с карри.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสุมsǔmกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองไฟgɔɔng-faiลุกlúkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทั้งคืนtáng-kʉʉn
Жители деревни помогали подкладывать сухие ветки, чтобы костер горел непрерывно всю ночь.
ถ้าtâaจะjàย่างyâangปลาbplaaให้hâiสุกไวsùk-waiต้องdtɔ̂ngสุมsǔmถ่านtàanให้hâiแดงdɛɛngก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iวางwaangตะแกรงdtà-grɛɛng
Если вы хотите быстро пожарить рыбу на гриле, нужно насыпать углей, пока они не раскалятся, прежде чем ставить решетку.
เขาkăoค่อยkôiๆ-สุมsumเชื้อchéuuaจากjàakใบไม้bai máaiและláeเศษไม้sèt máiเล็กlékๆ-จนjonเกิดgèrtไออุ่นai ùnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสำหรับsăm-ràpต้มdtômชาchaa
Он постепенно подкладывал топливо из листьев и мелких щепок, пока не образовалось ровное тепло для кипячения чая.
3ГлаголB2
толпиться; плотно собираться
собираться или тесниться в большом количестве; толпиться вокруг кого-либо или чего-либо
Примеры
แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnфутбольный фанат / болельщикสุมsǔmสุมsǔm1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiместо перед сценой; перед сценойเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรอถ่ายrɔɔ-tàaiรอถ่ายrɔɔ-tàai1ждать съемок (фото/видео); ждать своей очереди на съемку2ждать опорожнения кишечникаรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)นักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèфутболист
Болельщики столпились перед сценой в ожидании возможности сфотографироваться с игроками.
Еще 3 примеровСкрыть
Репортеры собрались вокруг губернатора, чтобы попросить об интервью.
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanก็gɔ̂สุมsǔmเข้าไปkâo-bpaiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Как только дверь открылась, пассажиры в спешке ринулись к выходу.
ฝูงชนfǔung-chonสุมsǔmล้อมlɔ́ɔmนักร้องnák-rɔ́ɔngดังdangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกันganพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Толпа так плотно обступила знаменитого певца, что сотрудникам пришлось оцепить территорию.
4ГлаголB2
усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)
усиливать проблему или негативную эмоцию, делать ее хуже, словно подливая масла в огонь; усугублять
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьประชดbprà-chótประชดbprà-chót1проявлять сарказм; говорить или действовать саркастично2делать что-либо саркастично; действовать назло3саркастическое замечание; сарказмตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สุมsǔmสุมsǔm1складывать в кучу; нагромождать2подбрасывать топливо; поддерживать (огонь)3толпиться; плотно собираться4усугублять; разжигать (о проблеме/чувстве)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1стресс; умственное напряжение2деформация (в механике)3физиологический стресс; биологический стрессของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหนักขึ้นnàk-kʉ̂nсильнее; тяжелее; хуже
Не язви сейчас; это только добавит ему стресса и усугубит ситуацию.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianยิ่งyîngสุมsǔmปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiimทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakกว่าgwàaเดิมdəəm
Драма в социальных сетях подливает масла в огонь проблем команды, из-за чего общаться становится труднее.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəกลับglàpสุมsǔmความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtด้วยdûuaiข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiยังyangไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Вместо того чтобы помочь всё исправить, она усугубила недопонимание непроверенными слухами.
การตัดgaan-dtàtงบngópกะทันหันgà-tan-hǎnยิ่งyîngสุมsǔmความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Внезапное сокращение бюджета еще больше усугубило давнее недовольство сотрудников.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |